1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:47,200 --> 00:00:51,240
Luci ve Sorina.

4
00:01:15,680 --> 00:01:16,960
Dikkat olmak!

5
00:01:18,040 --> 00:01:19,800
Peki sana parayı verdiler mi?

6
00:01:20,560 --> 00:01:23,160
Henüz değil.
İki ya da üç hafta içinde yapacaklar.

7
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
İki ya da üç hafta!

8
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
Zaten 2 ay oldu!
Zaten kaybedecek neyiniz var ki?

9
00:01:28,680 --> 00:01:30,360
Oraya röportaj için gidiyorsun.

10
00:01:30,520 --> 00:01:35,280
Yönetmenimiz konuştu
dostum, ve her şey yoluna girecek.

11
00:01:35,480 --> 00:01:37,960
Tamam kıçım! Bana şunu soracak:
"Neden reklam ajansı olmak istiyorsun?"

12
00:01:38,080 --> 00:01:41,080
Ve ne diyeceğim: "Bilmiyorum
bir reklam ajansının yaptığı şey."

13
00:01:41,840 --> 00:01:44,600
Sana söyleyecekler!
Ve en azından sana ödeme yapılacak.

14
00:01:45,080 --> 00:01:47,440
Kaçmak istemiyor musun
buradan mı?

15
00:01:49,520 --> 00:01:51,440
Ne halt ettiler?

16
00:01:53,760 --> 00:01:55,280
Burada bekle!

17
00:02:06,120 --> 00:02:07,600
Lanet olsun sana!

18
00:02:11,640 --> 00:02:15,440
Hey, eşyalarımı dışarı çıkarmaya nasıl cesaret edersin?
bana söylemeden mi?

19
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
Sana rüşvet veren adam o mu?
benim evime taşınmasına izin mi vereceğim?

20
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Hey, nasıl düşünüyorsun?
kardeşimle mi konuşuyorsun?

21
00:02:21,400 --> 00:02:22,960
Emil Amca, buraya gel!

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,000
Kokuşmuş hırsızlar!

23
00:02:27,520 --> 00:02:31,120
Seni orospu çocuğu, değil mi?
yemin et yoksa peşinden gelirim!

24
00:02:31,480 --> 00:02:33,400
Bırak onu, Emil Amca.

25
00:02:43,320 --> 00:02:45,280
Şimdi ne olacak? özleyeceksin
burası mı yoksa ne?

26
00:02:45,480 --> 00:02:47,840
- Bir şekilde halledeceğiz...
- Halledeceğiz.

27
00:02:49,680 --> 00:02:53,200
Bunu her zaman söylüyorsun!
Bundan bıktım!

28
00:02:54,120 --> 00:02:57,680
Bütün bunları Leana Teyze'ye taşıyacağız
Ve orada uyuyacağız ta ki...

29
00:02:57,840 --> 00:03:00,920
'Neye kadar?
Bunun ne kadar acıklı olduğunu görmüyor musun?

30
00:03:01,240 --> 00:03:04,320
Yaşlı kadının ölmesini beklemek
onun evine taşınabilmemiz için mi?

31
00:03:05,200 --> 00:03:07,320
Lanetleneceğim!
Buradan defolup gitsek iyi olur!

32
00:03:07,480 --> 00:03:08,880
Hangi cehenneme?

33
00:03:09,880 --> 00:03:13,040
Herhangi bir yer!
Bu boktan yeri terk et.

34
00:03:13,280 --> 00:03:17,000
- Öylece ayrılamayız. Biz...
- Ne yapacağız?

35
00:03:18,640 --> 00:03:21,080
Sokağa atıldık,
ve yapabileceğin hiçbir şey yok

36
00:03:21,280 --> 00:03:23,720
şikayet edecek kimse yok
ve sen bana durumun o kadar da kötü olmadığını söylüyorsun!

37
00:03:23,840 --> 00:03:25,720
Ve sen bunun olacağını düşünüyorsun
başka bir yerde daha mı iyi?

38
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
Hemen hemen her yerde aynı
hiç kimse olduğunda.

39
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Daha kötüsü olamaz, orası kesin.

40
00:03:41,960 --> 00:03:44,800
- Ne yapıyorsun?
- Babamın yanına gidiyorum.

41
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
sana söylüyorum,
bir şeylerin değişmesi gerekiyor.

42
00:03:48,600 --> 00:03:51,520
Ama bunu kendimiz çözmeliyiz!
Baban ne yapacak?

43
00:04:09,040 --> 00:04:12,800
- Peki neyi bekliyoruz?
- Bilmiyorum. Bize bir işaret verecek.

44
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
Ne tür bir işaret?
Onun konuşmasını beklemiyorsun, değil mi?

45
00:04:16,000 --> 00:04:17,480
Tabii ki değil!

46
00:04:17,920 --> 00:04:21,680
Belki bir fikir ediniriz ya da...
Bir şeyler olacak.

47
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
Bir işaret aldığımızda
bileceğiz, güven bana!

48
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
Aslında her şey bir işaret olabilir.

49
00:04:28,240 --> 00:04:30,720
Ona bir şey sorsan iyi olur
ya da bir dilek tut...

50
00:04:30,880 --> 00:04:32,520
Ben de bunu yapıyorum.

51
00:04:32,680 --> 00:04:34,600
Ama ona aklımda sormam yeterli.
düşünmüyor musun?

52
00:04:34,680 --> 00:04:38,000
- Peki ne sordun?
- Sizi ilgilendirmez!

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,600
- Ne yani, artık sırların mı var?
- Hayır ama sen bunlara gülüyorsun!

54
00:04:43,120 --> 00:04:46,320
Kim gülüyor? Ben değil!
Ama yanılıyorsun, biliyorsun!

55
00:04:46,560 --> 00:04:51,040
Evet veya hayır soruları sormalısınız!
Aksi halde cevap veremez!

56
00:04:53,400 --> 00:04:56,560
De ki: Baba, göç etmek istiyorum!
Eğer sorun yoksa, bilmiyorum...

57
00:04:56,720 --> 00:05:00,920
O kargaları uçurun!
Zavallı adama bir şans ver!

58
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
Bakmak! Uçup gittiler!

59
00:05:02,960 --> 00:05:05,840
- Kim uçtu?
- Kargalar... uçup gitti!

60
00:05:06,080 --> 00:05:07,880
Bu sayılmaz!
Bu sadece bir örnekti!

61
00:05:08,080 --> 00:05:10,280
- Neden?
- Organize edilmesi gerekiyor!

62
00:05:11,440 --> 00:05:14,520
Şunu sorardım: Daha iyi değil mi?
sadece evde kalmak için mi?

63
00:05:14,880 --> 00:05:18,280
- Ben bunu sormadım.
- Evet ama ben de bunu soruyorum.

64
00:05:19,360 --> 00:05:22,560
- Tamam. Yani eğer uçarlarsa ayrılma zamanı gelmiştir.
- Evet.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,360
- Sanırım burada!
- DSÖ?

66
00:05:33,840 --> 00:05:37,760
- Baba, geleceğini hissediyorum...
- Arabayla mı?

67
00:05:45,400 --> 00:05:48,800
Eğer bu bir işaret değilse...
Dinle!

68
00:05:49,760 --> 00:05:51,040
Luci!

69
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
Luci!

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,160
Lütfen!

71
00:06:10,480 --> 00:06:12,400
Lütfen bana yardım eder misiniz?

72
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
- Ben Sorina.
-Jerome.

73
00:07:06,520 --> 00:07:08,440
Fark ettin mi?
doğrudan bize mi bakıyorlar?

74
00:07:08,640 --> 00:07:11,840
- Evet efendim.
- Yatak odamda buna benzer bir tane var.

75
00:07:12,160 --> 00:07:14,240
Bu sana çok şey katıyor
onlara baktığında huzur...

76
00:07:14,320 --> 00:07:15,600
Teşekkürler Albay.

77
00:07:15,800 --> 00:07:19,040
Yani hangisi olduğu gerçekten önemli değil
Çalıştığınız departman,

78
00:07:19,200 --> 00:07:22,360
onu arkadan çıkar
sayaç.

79
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
Çok depresyonda
yaşananlardan sonra.

80
00:07:25,080 --> 00:07:28,440
- Onu reklam ajansına taşıyacağız.
- Tamam, sana borçluyum!

81
00:07:28,640 --> 00:07:30,760
- Albay!
- Boş verin efendim.

82
00:07:31,480 --> 00:07:34,840
Efendim, burada bir çocuk var.
reklam ajansında işe alınacak...

83
00:07:35,320 --> 00:07:37,040
Onu içeri gönderin.

84
00:07:44,600 --> 00:07:47,960
- CV'niz falan var mı?
- Hayır, ben...

85
00:07:48,160 --> 00:07:51,640
O zaman bana birkaç şey söyle, isim,
adres, meslek...

86
00:07:53,320 --> 00:07:58,960
Adım Lucian Timofte, 29 yaşındayım...
Mesleğim nedir?

87
00:07:59,360 --> 00:08:04,680
Şu anda serada çalışıyorum.
93 yılında Silvikültür'den mezun oldum ve...

88
00:08:04,840 --> 00:08:09,480
Botanik bahçesinde çalışıyordum.
araştırma yapıyor. Ancak fonlar tükendi.

89
00:08:09,720 --> 00:08:12,240
Ve neden olmak istiyorsun?
reklam ajanı mı?

90
00:08:12,760 --> 00:08:17,520
Aslında bu karımın fikri. Biz yapmadık
Son zamanlarda ödeme yapıldı ve dedi ki...

91
00:08:17,720 --> 00:08:21,920
- Aslında, Müdiresi dedi ki...
- Hangi Müdür?

92
00:08:23,560 --> 00:08:26,640
Müdire
anaokulundan 69.

93
00:08:27,440 --> 00:08:29,720
Demek sizi Bayan Julea gönderdi.

94
00:08:31,600 --> 00:08:34,040
Bakalım nasılmış!

95
00:08:43,920 --> 00:08:45,160
Leana Teyze!

96
00:08:49,880 --> 00:08:51,280
Leana Teyze!

97
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
Luci mi?

98
00:08:54,480 --> 00:08:57,320
- Merhaba büyükanne, Gică evde mi?
- Aşağıda araba üzerinde çalışıyor!

99
00:08:57,480 --> 00:08:59,720
- Teyzeyi görmeye mi geldin?
- Evet ama cevap vermiyor.

100
00:08:59,800 --> 00:09:02,840
Tanrım, belki yine hastadır.
Git kontrol et, açık olabilir.

101
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Dün de hastaydı.

102
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
Nicu, sen misin?

103
00:09:16,880 --> 00:09:18,640
Nicu değil Leana Teyze.
Benim, Luci.

104
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
Ben Luci, Leana Teyze!

105
00:09:20,440 --> 00:09:23,240
Teyze, burada uyumam lazım
bu gece, tamam mı?

106
00:09:23,480 --> 00:09:26,600
- Evet canım, elbette...
- Ve Sorina da...

107
00:09:27,960 --> 00:09:31,160
- Sadece biraz yer bulmak için...
- Yer bulacağız teyze.

108
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
Gică, bana yardım edebilir misin?
biraz mobilya getirir misin?

109
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
Elbette...

110
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
Hey, git annene söyle
bana sigaraları vermek için.

111
00:09:41,520 --> 00:09:43,200
Sorun değil. O burada!

112
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
Bu nedir?
yine şekerle mi içiyorsun?

113
00:09:48,880 --> 00:09:51,960
- Şeker yemene izin yok!
- Sorun değil!

114
00:09:52,240 --> 00:09:55,320
- Yani uyuyamayacaksın, değil mi?
- Sana uykuya dalmamanı söyledi.

115
00:09:56,480 --> 00:09:59,400
Bunu buldum ve sonra bildiğim şey,
o şişe kafama çarptı.

116
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
- Peki nerede uyuyacaksın?
- Şimdilik Leana Teyze'de.

117
00:10:03,520 --> 00:10:05,560
- Peki Sorina?
- Pek iyi gitmiyor.

118
00:10:05,760 --> 00:10:08,800
Bütün bu karışıklıktan bıktı.
Gitmemiz gerektiğini söylüyor.

119
00:10:08,920 --> 00:10:11,800
Ve? Seni burada tutan ne?
Ev yok, anne baba yok...

120
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
O kadar kolay değil.
Daha önce ayrılsaydım

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
bir şey olurdu,
ama bu şekilde değil.

122
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
Tuvaletleri temizlemek istemiyorum.

123
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
Tuvaletler hakkında kim bir şey söyledi?
İnşaatta çalışabilir veya...

124
00:10:19,800 --> 00:10:22,200
Eğer Nicu bir şeyler çözmüş olsaydı,
belki giderdim.

125
00:10:22,320 --> 00:10:26,640
- Ayrıca Leana Teyzeme de bakmam gerekiyor.
- Yaşlı bir cadı için burada kalamazsın.

126
00:10:27,360 --> 00:10:29,400
Beni o büyüttü ama...

127
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
Biliyor musun? düşünüyordum
Bir gemide şef olarak iş bulabilirim.

128
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
Saati iki dolar...
Ne düşünüyorsun?

129
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
- Ama yüzemezsin.
- Önemli değil.

130
00:10:44,160 --> 00:10:47,480
- Yemek yapmayı bilmen yeterli.
- Ama yapmıyorsun.

131
00:10:47,720 --> 00:10:51,160
Önemli değil.
Aşçılık kursuna kaydoldum.

132
00:10:53,320 --> 00:10:55,760
- Hey, onun bir erkeği olduğunu mu düşünüyorsun?
- DSÖ?

133
00:10:55,880 --> 00:10:58,400
- Sorina!
- Saçmalık!

134
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
Hey, mobilyalarım nerede?

135
00:11:07,320 --> 00:11:09,440
Bir adam geldi ve onu arabaya bindirdi.

136
00:11:10,120 --> 00:11:12,880
- Bir erkek mi?
- Evet, hanımınızla birlikte geldi.

137
00:11:13,920 --> 00:11:16,240
- Bu surat da ne, aptal?
- Ne?

138
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
- Onu rahat bırak.
- Emil Amca!

139
00:11:18,560 --> 00:11:21,480
- İstemiyorum. O kadar zavallı ki...
- Emil Amca!

140
00:11:37,960 --> 00:11:40,200
Aferin çocuklar!

141
00:11:40,720 --> 00:11:44,240
Buradaki beyefendi, Bay van Horn,
Belçika'dan bir misafirim

142
00:11:44,560 --> 00:11:47,120
ve çok hoşuna giderdi
seni daha iyi tanımak için.

143
00:11:47,480 --> 00:11:51,680
Çocukları çok seviyor ve
yanına bir tane almak isterim

144
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
ayrıldığında...
Anladın mı?

145
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Evet...

146
00:11:56,120 --> 00:11:58,480
Beyefendi size soracak
bazı sorular,

147
00:11:58,640 --> 00:12:00,560
ve ona cevap vereceksin
güzel, değil mi?

148
00:12:00,680 --> 00:12:02,120
Öğretmeniniz tercüme edecek.

149
00:12:02,240 --> 00:12:04,040
- Lütfen, Bayan?
- Evet hanımefendi.

150
00:12:08,120 --> 00:12:10,800
Onun adı Michael
ve Hollanda'dan geliyor.

151
00:12:11,240 --> 00:12:12,600
Adınız ne?

152
00:12:12,760 --> 00:12:15,080
Benim adım Costel Denis Purcărea.
ve ben kıdemli gruptayım.

153
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Çok güzel bir ismin var.

154
00:12:17,800 --> 00:12:19,840
Bu hoş adamla gitmek ister misin?

155
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
O bir yetim mi?

156
00:12:21,760 --> 00:12:25,800
Evet. Babası öldü
bir iş kazasında.

157
00:12:28,880 --> 00:12:31,360
- Pardon, biraz izin alabilir miyim?
- Elbette.

158
00:12:31,840 --> 00:12:34,840
Kenara çekil ki beyefendi sahip olabilsin
diğer çocuklara da bir göz atalım.

159
00:12:35,000 --> 00:12:37,240
Dănuţ, baban çalışmıyor mu?
mağazada mı?

160
00:12:37,440 --> 00:12:40,320
Peki o zaman ne istiyorsun?
Bu yetim çocuklar için.

161
00:12:45,960 --> 00:12:49,320
Seni hastaneden mi çıkardılar?
Daha uzun süre kalman gerekmiyor muydu?

162
00:12:49,520 --> 00:12:51,600
Ben iyiyim!
Mülakata gitmem gerekiyordu.

163
00:12:52,520 --> 00:12:54,760
- Beni işe aldılar!
- Afiyet olsun...

164
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
- Memnun değil misin?
- Kes şunu, çocuklar izliyor!

165
00:12:57,800 --> 00:13:02,320
- Göreceksin, her şey yoluna girecek...
- Evet... sana birkaç kıyafet getirdim.

166
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Peki ne yaptın
mobilyalarla mı?

167
00:13:06,640 --> 00:13:09,280
Boş bir dairesi olan birini buldum.
ve onu oraya taşıdım.

168
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
Burada Gică'yla birlikteyim.
yatağı teyzemin yanına taşımak için.

169
00:13:11,800 --> 00:13:13,680
- Orada kalabiliriz...
- Peki ya ona?

170
00:13:13,760 --> 00:13:15,960
O da orada kalacak. O var
gidecek başka yeri yok, değil mi?

171
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
Oraya taşınmayacağım.

172
00:13:17,640 --> 00:13:20,240
Orada üç kişi nasıl yaşayabilir?
bunca mobilyayla mı?

173
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
Nasıl olur?!

174
00:13:22,120 --> 00:13:25,720
Burada uyuyacağım. ile konuştum
Müdire, ve bu onun için sorun değil.

175
00:13:26,800 --> 00:13:29,560
- Nasıl istersen. Ama yanılıyorsun!
- Ne demek yanlış?

176
00:13:29,720 --> 00:13:32,760
- Bunu iyice düşünmelisin.
- Neyi düşüneceksin?

177
00:13:33,840 --> 00:13:38,480
Sana böyle devam edemeyeceğimi söylemiştim!
Şaka yaptığımı mı sandın?

178
00:13:40,360 --> 00:13:44,120
Hadi, şimdi gitmem lazım.
çocuklar beni bekliyor...

179
00:14:32,760 --> 00:14:35,400
- Nicu, sen misin?
- Hayır, benim, Luci.

180
00:14:35,800 --> 00:14:39,720
- Ah, Luci... Bir yere mi gidiyorsun?
- Çalışmak için.

181
00:14:41,360 --> 00:14:43,520
Peki orada tam olarak ne yapıyorsunuz?

182
00:14:45,880 --> 00:14:49,320
- Ne yapmam gerekiyordu?
- Nasıl söyleyeyim?

183
00:14:50,720 --> 00:14:53,640
Bilmeniz gereken ilk şey
tanıtımda

184
00:14:53,960 --> 00:14:57,480
sadece insanların bir ruhu olduğu değil,
nesnelerin de bir tane var.

185
00:14:57,840 --> 00:15:01,920
Ve eğer ürünü sevmeyi öğrenirseniz
bir hayat veriyorsun,

186
00:15:02,520 --> 00:15:07,920
o zaman müşteriler de onu sevecek.
Eğer severlerse satın alırlar. Yani...

187
00:15:08,880 --> 00:15:11,080
Çalışmak için hadi gidelim!

188
00:15:42,800 --> 00:15:44,080
Bir saniye bekle!

189
00:15:44,240 --> 00:15:47,320
Buraya gelmekten utanmıyor musun?
bana yaptığın onca şeyden sonra mı?

190
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
Ve bana geri ver
şiir defterim!

191
00:15:50,280 --> 00:15:54,600
Dinlemek! Bu benim buradaki ilk günüm.
Giden adamın yerine ben geçiyorum.

192
00:15:56,840 --> 00:15:59,920
- Ben Luci'yim.
- Mihaela.

193
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Lütfen kusura bakmayın.
Senin Vasile olduğunu sanıyordum.

194
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Önemli değil. Bir arama yapabilir miyim?

195
00:16:08,800 --> 00:16:10,760
Dışarı çıkmalıyız.

196
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Merhaba? Sorina'yla konuşmak istiyorum.

197
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
O orada değil...

198
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
Nerede olduğunu biliyor musun?

199
00:16:25,720 --> 00:16:33,280
Ona aradığımı söyle ve onu arayacağım
daha sonra. Çok teşekkürler.

200
00:16:37,320 --> 00:16:40,080
- Sorun mu var?
- Teşekkürler. Tam olarak değil.

201
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Gică'yla gittim.
bu arkadaşım,

202
00:16:42,920 --> 00:16:45,280
bazı mobilyaların yerini değiştirmek için
ve gitmişti.

203
00:16:45,800 --> 00:16:48,720
Ve her şey küçük bir kavgayla sona erdi...
Kadınları bilirsin.

204
00:16:49,080 --> 00:16:51,640
Ben de görmek için aradım
işler nasıl gidiyor?

205
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
- Tekrar bir araya mı geldiler?
- DSÖ?

206
00:16:54,640 --> 00:16:56,280
Arkadaşların.

207
00:16:58,600 --> 00:16:59,880
Biraz ister misin?

208
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
Teşekkürler.

209
00:17:03,840 --> 00:17:10,240
- Peki Vasile denen adamın nesi var?
- Aynı şey. Aile içi sorun.

210
00:17:10,760 --> 00:17:16,600
Arkadaşın gidip konuşmalı
kız. Bu gibi olayların sonu kötü sonuçlanabilir.

211
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
Söylemiyorsun...

212
00:17:32,760 --> 00:17:34,320
bildiğinden emin misin
ne yapıyorsun?

213
00:17:34,400 --> 00:17:35,480
Evet.

214
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
Ne dersen de.

215
00:18:46,880 --> 00:18:48,760
İyi akşamlar. Sorina orada mı?

216
00:18:49,920 --> 00:18:52,080
Artık burada uyumuyor.
Taşındı.

217
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Başka bir yerde bir yer buldu...

218
00:18:59,800 --> 00:19:01,560
Lütfen bizi affedin.

219
00:19:29,720 --> 00:19:32,440
- Nicu'yu mu?
- Nicu değil teyze.

220
00:19:34,440 --> 00:19:35,760
Gică'yla birlikteyim.

221
00:19:45,160 --> 00:19:48,000
Sabah aradım,
bir daireye taşındı.

222
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
Yalnız?

223
00:19:54,400 --> 00:19:56,680
Durum ciddi.
Hızlı bir şekilde bir şeyler yapmalısınız.

224
00:19:56,840 --> 00:19:57,880
Biliyorum.

225
00:19:58,200 --> 00:20:01,280
Bu ev senin olsaydı
her şey farklı olurdu.

226
00:20:03,520 --> 00:20:06,400
Teyzem bu işi bana bırakacak.
ama şimdi onu aceleye getiremem, değil mi?

227
00:20:07,800 --> 00:20:11,080
Gică, Luci'yle konuşmak istiyorum.

228
00:20:12,600 --> 00:20:15,240
Ne yapıyorsun?
yine şekerli mi içiyorsun?

229
00:20:15,640 --> 00:20:19,240
İnsanın iyi yaşaması önemli
uzun bir süre için değil.

230
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
Luci, canım...

231
00:20:28,240 --> 00:20:29,840
Sana yardım etmek istiyorum.

232
00:20:30,240 --> 00:20:32,840
Görüyorum ki ayrılmışsınız
kızınla ve çok yazık.

233
00:20:33,120 --> 00:20:36,560
Düşünüyordum da bu evi satarsam ne olur?
ve iki küçük olanı mı satın alayım?

234
00:20:36,720 --> 00:20:39,080
İkiniz için bir tane,
ve bir tane benim için.

235
00:20:39,800 --> 00:20:42,920
Burası bir stüdyo daire.
Daha küçük bir şey alamazsınız.

236
00:20:43,280 --> 00:20:44,760
- Yapamaz mısın?
- Hayır.

237
00:20:45,640 --> 00:20:48,280
- Ya başka bir yere taşınsaydım?
- Başka nerede?

238
00:20:48,400 --> 00:20:49,680
Yaşlılar yurduna mı?

239
00:20:49,800 --> 00:20:52,160
Mümkün değil.
Bir şekilde halledeceğiz, eminim.

240
00:20:52,400 --> 00:20:56,520
Git onunla konuş ve gör, çünkü
eğer yardımı olacaksa, taşınmaya hazırım.

241
00:20:56,680 --> 00:20:58,000
Hayır teyze.

242
00:21:05,720 --> 00:21:09,280
Teyze bizimle gelmek ister misin?
Cumartesi günü parka mı? Çok hoş.

243
00:21:09,960 --> 00:21:13,560
Sen ne diyorsun?!
Hastalanabilirim! Git.

244
00:21:13,840 --> 00:21:17,000
- Neden hastalansın teyze?
- Ne yapıyorsun?

245
00:21:17,120 --> 00:21:18,640
Üzgünüm.

246
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
- Yani buraya mı taşındı?
- Adres bu!

247
00:21:28,400 --> 00:21:31,120
- Bak, 43A.
- İşte bu.

248
00:21:35,360 --> 00:21:36,520
İyi şanlar.

249
00:21:37,360 --> 00:21:40,000
Ve uzun süre kalmayın!
Maçı görmek istiyorum.

250
00:21:57,320 --> 00:21:59,200
MERHABA! İçeri gelin.

251
00:21:59,960 --> 00:22:03,200
Sorina, bu senin için.
Kafan iyi mi?

252
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
N'aber, ne yapıyorsun?
bu saatte burada mıyız?

253
00:22:11,680 --> 00:22:14,680
- İçeri girebilir miyim?
- Bir şey mi oldu?

254
00:22:14,880 --> 00:22:17,200
- Bilmiyorum. Sen bana söyle...
- Sana ne söylemeliyim?

255
00:22:17,400 --> 00:22:19,000
Mesela bu adam kim...

256
00:22:19,160 --> 00:22:22,320
Bu adam senin hayatını kurtardı.
Seni hastaneye götürdü...

257
00:22:22,520 --> 00:22:24,840
Ve sen onun yanına taşındın.
ona borcunu ödemek için mi?

258
00:22:25,240 --> 00:22:27,760
Bu yüzden buraya geldin.
bir skandal yaratmak için mi?

259
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Hayır, sana sormaya geldim
eğer benimle evlenmek istiyorsan, ama...

260
00:22:49,560 --> 00:22:51,720
- Ben Jerome.
- Luci.

261
00:22:57,120 --> 00:22:59,640
Televizyonda futbol maçı var.
Futbolu sever misin?

262
00:23:01,880 --> 00:23:06,080
- Neden benim bornozumu giyiyor?
- Sadaka olarak ona verdim...

263
00:23:06,240 --> 00:23:10,440
- Nasıl olur da "hayırseverlik olarak"?
- Rahmetli kocamın ruhu için.

264
00:23:10,720 --> 00:23:12,800
Mezarlıkta anladı
dul olduğumu.

265
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
- Ama hayattayım!
- Sen benim kocam değilsin.

266
00:23:15,560 --> 00:23:17,080
Ah, yani değilim!

267
00:23:17,440 --> 00:23:19,960
Beni dinle
Jerome ya da adın her neyse.

268
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Ben onun kocasıyım. Kes şunu!
Şu anda sorunlar yaşıyor olsak bile,

269
00:23:24,280 --> 00:23:26,240
düşünme
yararlanabilirsiniz!

270
00:23:26,360 --> 00:23:31,720
- Aksi halde benimle uğraşmak zorunda kalacaksın.
- Üzgünüm Luci, anlamıyorum.

271
00:23:32,280 --> 00:23:34,680
- Ne diyor Sorina?
- Ne dedi?

272
00:23:34,840 --> 00:23:37,360
Kes şunu!
Rumence anlamıyor.

273
00:23:38,040 --> 00:23:41,000
- Nasıl yapabildin?
- Ne? Ne yap?

274
00:23:41,400 --> 00:23:45,400
Bir hafta sonra geri dönecek
şimdi mutlu musun?

275
00:23:46,360 --> 00:23:51,240
Ve mutfakta uyuyorum
istersen bunu kontrol edebilirsin.

276
00:23:51,440 --> 00:23:52,920
- Luci mi?
- Kapa çeneni!

277
00:23:53,080 --> 00:23:54,760
Bu senin için.

278
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Merhaba?

279
00:24:02,240 --> 00:24:05,160
Luci, aptal olma.
Söyle ona dostum!

280
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Ona zaten söyledim
ama anlamıyor.

281
00:24:08,200 --> 00:24:10,720
- Luci, gol attılar mı?
- Evet, bir sıfır.

282
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
Kimin için?

283
00:24:15,800 --> 00:24:17,240
Yanlış numara.

284
00:24:21,680 --> 00:24:25,800
Eğer ikinizi bir daha tükürürken yakalarsam,
Seni hemen buradan çıkaracağım!

285
00:24:29,520 --> 00:24:30,760
Daha iyi hissediyor musun?

286
00:24:30,920 --> 00:24:34,080
Teyze, istersen devam et.
Hastayım.

287
00:24:37,560 --> 00:24:40,640
İşte, sana kaseti getirdim
bahsettiğin şarkıyla.

288
00:24:40,840 --> 00:24:43,000
Bunu babamın ofisinde buldum.

289
00:24:47,160 --> 00:24:48,360
Teşekkürler.

290
00:24:53,600 --> 00:24:57,160
Peki ya arkadaşın?
Sorunlarını çözdüler mi?

291
00:24:57,400 --> 00:25:01,280
Tam olarak değil! İhtiyacı olduğunu söyledi
Bunu düşünmek için birkaç gün.

292
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
Peki ne yapacak?

293
00:25:04,240 --> 00:25:06,760
Bekleyecek! Başka ne yapabilir?

294
00:25:33,400 --> 00:25:34,720
Şimdi tadına bakın.

295
00:25:40,680 --> 00:25:42,040
Çok iyi dostum.

296
00:27:16,280 --> 00:27:17,440
Teyze!

297
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
Teyze mi?

298
00:27:21,200 --> 00:27:24,640
Teyze, kapıyı aç!
Gerçekten şaka yapıyordum.

299
00:27:24,800 --> 00:27:26,120
Leana teyze mi?

300
00:27:37,720 --> 00:27:40,560
Luci, birkaç polis var.
seni arıyorum.

301
00:27:40,760 --> 00:27:42,520
Neler oluyor?

302
00:27:50,040 --> 00:27:52,120
- Bay Lucian Timofte mi?
- Evet.

303
00:27:52,240 --> 00:27:53,600
Ben Albay Vișoiu.

304
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
- Bu Bay Zigfrid.
- Ben Nae Zigfrid'im.

305
00:27:56,720 --> 00:27:58,440
- Yapabilir miyiz?
- Lütfen.

306
00:28:05,880 --> 00:28:09,640
Bay Lucian, ben arkadaşınız Nicu'yum.
Almanya'dan arkadaşım.

307
00:28:36,000 --> 00:28:39,480
Güçlü ol Marian Amca. Ve dikkatli ol
konuyu nasıl açtın

308
00:28:40,600 --> 00:28:43,440
Bunu yapman gerekmiyor muydu?
Bugün Sorina'yı arayacak mısın?

309
00:28:44,400 --> 00:28:46,120
Onu yarın arayacağım.

310
00:28:49,000 --> 00:28:52,600
Teyze sana bir şey söylemem lazım
ve bu bir şey...

311
00:28:54,920 --> 00:28:57,480
Dinle, belki Nicu'dur...

312
00:29:05,680 --> 00:29:08,040
Merhaba. Ben Albay Vișoiu.
42. bölgeden.

313
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
Hanımefendi, bunu söylediğim için üzgünüm
oğlunuz öldü.

314
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
Ne oluyor Marian Amca?
yaşlı kadını öldürmeye mi çalışıyorsun?

315
00:29:16,960 --> 00:29:18,120
Bu şekilde daha iyi!

316
00:29:18,320 --> 00:29:20,640
Doğru, küçük bir şok var
ilk başta ama sonra...

317
00:29:20,720 --> 00:29:23,520
- Ne yaptın sen?
- O anda hastalandı.

318
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
Lütfen bana onun...

319
00:29:25,600 --> 00:29:29,000
Ne bekliyorsun?
Çabuk git, karına söyle!

320
00:29:32,520 --> 00:29:34,000
Yarın daha iyi olmaz mıydı?

321
00:29:34,160 --> 00:29:36,760
Yarın çok geç olabilir.
Haydi, git artık!

322
00:31:01,560 --> 00:31:04,960
Mihaela ve annesi.

323
00:31:11,440 --> 00:31:14,600
Bugün en önemli gün
hayatlarınızın.

324
00:31:15,040 --> 00:31:20,520
Sonsuza dek birlikte uzaklaşıyorsunuz,
hayat yolunda. Kolay bir şey değil

325
00:31:21,280 --> 00:31:28,360
ama bu yolun sonunda
birçok tatmin sizi bekliyor.

326
00:31:28,760 --> 00:31:31,360
Sizi karı koca ilan ediyorum!

327
00:31:40,280 --> 00:31:42,080
Sırada biz varız canım!

328
00:31:44,560 --> 00:31:48,520
Misafirleri içeriye davet edin.
Ve git Vasile'i getir.

329
00:31:52,840 --> 00:31:55,440
- Damadı görmedin mi?
- Vasile mi?

330
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Evet evet damat.

331
00:32:04,640 --> 00:32:06,720
Vasile'i görmedin mi?

332
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
Şimdilik bırak!

333
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
Çocuklar, Bay Vasile'yi gördünüz mü?

334
00:32:22,200 --> 00:32:24,760
Bayan Müdire, Costel ve Dănuţ
birbirlerine tükürüyorlar...

335
00:32:24,840 --> 00:32:27,040
- Ve şarkı söyleyemeyiz.
-Kendinizden utanmıyor musunuz?

336
00:32:27,200 --> 00:32:29,040
Burada insanların sorunları var
ve tükürüyor musun?

337
00:32:29,120 --> 00:32:32,280
Yerlerinizi alın ve sessiz olun
Yoksa kulaklarını koparırım! Anlamak?

338
00:32:39,760 --> 00:32:41,920
- Vasile, sen misin?
- Vasile değil.

339
00:32:42,080 --> 00:32:43,480
- Kim o halde?
- Gabriel'im.

340
00:32:43,640 --> 00:32:45,400
Gabriel, Vasile'i gördün mü?

341
00:32:45,640 --> 00:32:48,280
Onu son gördüğümde,
beyaz arabadaydı Albay.

342
00:32:48,640 --> 00:32:50,360
Yiyecek olan
yoksa içkili olan mı?

343
00:32:50,520 --> 00:32:52,160
İçkili olan Albay, efendim.

344
00:32:53,560 --> 00:32:55,240
Daha hızlı yap,
onu aramalıyız.

345
00:32:55,400 --> 00:32:57,560
- Geliyorum efendim.
- Dışarıda olacağım.

346
00:32:59,440 --> 00:33:02,480
Bir, iki, üç şişe eksik.

347
00:33:03,120 --> 00:33:07,960
Siz içeri girin, siz ikiniz ara sokakta
ve sen benimle gel.

348
00:33:24,360 --> 00:33:26,640
Bekleyen 13 çiftimiz daha var.

349
00:33:27,640 --> 00:33:30,120
Üzgünüm, geçmek zorundayız
sonraki çifte.

350
00:33:36,320 --> 00:33:41,520
Sana iyi bir çocuk bulacağız.
Şimdi olması daha iyi.

351
00:33:52,840 --> 00:33:54,640
Bu bir işaret değilse...

352
00:33:56,040 --> 00:33:58,480
- Sanırım burada.
- DSÖ?

353
00:34:51,920 --> 00:34:53,200
Lütfen!

354
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
gerçekten bilmiyorum
şimdi ne yapacağız.

355
00:35:20,240 --> 00:35:22,600
Bu dünyanın sonu değil.

356
00:35:22,760 --> 00:35:25,160
Dışarıda bir sürü erkek çocuk var
belki daha da iyi...

357
00:35:25,360 --> 00:35:28,200
Elbette ama kim yapacak?
onun durumundaki bir kızla evlenir misin?

358
00:35:29,920 --> 00:35:34,080
İnsanlar kötü, herkes konuşuyor
ne olduğu hakkında.

359
00:35:34,280 --> 00:35:37,800
Neden onun Amerika'ya gitmesine izin vermiyorsun?
Bayan Müdire'nin kızına.

360
00:35:38,120 --> 00:35:40,960
Belki Cristina'ya gitmeli
orada birisiyle buluşacak.

361
00:35:41,160 --> 00:35:44,000
Onu nereye gönderelim? Tanrı korusun,
Burada onunla ilgilenmem gerekiyor...

362
00:35:44,120 --> 00:35:49,880
Ve o çok saf, zavallı kız.
Adamı kendim görmem lazım.

363
00:35:50,320 --> 00:35:55,240
Bakın şu Vasile'e ne oldu!
Onu sevdiğini söyledi ve hepsi bu.

364
00:35:55,440 --> 00:35:58,680
O zaman evlilik kurumuna git
Emilia ülkeyi birlikte terk etti.

365
00:35:58,880 --> 00:36:01,760
Aman Tanrım, onu bir yabancıya gönder.
bu kadar alçalmıyoruz...

366
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Neden olmasın? Emilia'nın durumu çok iyi.
evde kalır, çocuğa bakar,

367
00:36:05,280 --> 00:36:07,400
buradayken onun bile yoktu
lise diploması.

368
00:36:07,480 --> 00:36:08,720
Elena, dinle beni.

369
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
şu, Belçikalı, Hollandalı,
ya da her neyse, evli mi?

370
00:36:10,800 --> 00:36:13,640
Değil, Bayan Müdire.
Ona zaten sordum!

371
00:36:13,920 --> 00:36:16,440
Sevgili hanımefendi, eğer yapabilseydiniz
bu konuda bana yardım et

372
00:36:16,600 --> 00:36:18,360
bilmiyorsun bile
bunun bana faydası olur.

373
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
Haydi Geta.
keşke bir şeyler yapabilseydim.

374
00:36:20,600 --> 00:36:22,760
Biliyor musun, Mihaela
benim için bir kız çocuğu gibi.

375
00:36:25,400 --> 00:36:27,280
Şiirleriniz tamam.

376
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
Kendin için mi bunlar
Yoksa bir gün yayınlanacak mı?

377
00:36:29,960 --> 00:36:33,080
İsterdim ama bu o kadar basit değil!
Bağlantılarınız olması gerekiyor.

378
00:36:33,240 --> 00:36:34,640
Ben de bir romana başladım.

379
00:36:34,880 --> 00:36:37,120
- Roman mı?
- Bir roman...

380
00:36:38,360 --> 00:36:40,520
Bakın, bu sekizinci sınıftaki benim.

381
00:36:43,240 --> 00:36:44,840
Ve bunlar benim ailem.

382
00:36:45,120 --> 00:36:48,200
- Baban polis mi?
- Bir polis, evet.

383
00:36:49,240 --> 00:36:53,040
O da yazardı. Aslında
hala yazıyor.

384
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
Ne yani, şiir de mi?

385
00:36:54,840 --> 00:36:58,720
Şimdi Polis Dergisi'nde yazıyor.
Ama daha gençken yazdı.

386
00:36:58,920 --> 00:37:01,800
Yani şiir gibi değil, biliyorsun...
Ama şarkı sözleri...

387
00:37:01,960 --> 00:37:04,440
- Şarkıları mı kastediyorsun?
- Evet.

388
00:37:05,280 --> 00:37:09,480
Bunu şununla biliyorsun:
Öncünün kırmızı kravatını savunuyorum...

389
00:37:18,800 --> 00:37:21,360
- Hadi ama, bunu o mu yazdı?
- Elbette!

390
00:37:22,120 --> 00:37:24,800
Hayal edebiliyor musun, 8 yıl boyunca bu şarkıyı söyledim
okulda,

391
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
ve "rehin"in ne anlama geldiğini hiç bilmiyor muydunuz?

392
00:37:29,320 --> 00:37:31,200
- Taahhüt...
- Mihaela!

393
00:37:31,760 --> 00:37:34,200
Hangisi güzeldi biliyor musun?
Şununla...

394
00:37:34,640 --> 00:37:38,080
2000 yılında...
Ne, hatırlamıyor musun?

395
00:37:38,400 --> 00:37:42,600
Ne zaman çocuk olmayacağız,
Tek bir dileğimiz olacak!

396
00:37:44,040 --> 00:37:45,760
Çok güzel!

397
00:37:50,160 --> 00:37:52,520
Söylesene, 2000 yılını mı bekliyordun?
böyle görünmek için mi?

398
00:37:53,560 --> 00:37:55,160
- Mihaela!
- Ben de değil!

399
00:37:55,400 --> 00:37:56,960
Bir saniye özür dilerim.

400
00:38:00,080 --> 00:38:03,080
- Anne, naber?
- Hiçbir şey canım.

401
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Hoş bir sürpriz olacağını düşündüm
Seni bir restorana götürmek için.

402
00:38:05,920 --> 00:38:07,080
Babama bir şey mi oldu?

403
00:38:07,240 --> 00:38:11,120
HAYIR! Dışarı çıkamaz mıyız?
ve kızlar gibi mi konuşuyorsun?

404
00:38:22,320 --> 00:38:25,440
Güzel şeyler yapıldı,
yine de gerçek bu.

405
00:38:27,600 --> 00:38:30,440
Vasile değil.
Şu yeni çocukla birlikteyim, Luci.

406
00:38:32,560 --> 00:38:36,520
Mesela Emilia'yı ele alalım, o yapmadı
lise diplomasına bile sahip,

407
00:38:36,760 --> 00:38:39,600
ve durumu oldukça iyi.
O yabancıyla evlendi

408
00:38:39,760 --> 00:38:43,600
evde kalır, çocuğa bakar,
Cumartesi günü onu dışarı çıkarıyor...

409
00:38:44,160 --> 00:38:48,240
Yemek yemenin nasıl olacağını hayal edin
Her Cumartesi McDonald's'ta!

410
00:38:48,480 --> 00:38:54,160
Bu benim için önemli değil.
Seyahat etmek, kitap yazmak istiyorum...

411
00:38:54,600 --> 00:38:58,960
Evet canım ama ihtiyacın var
istikrarlı bir durum.

412
00:38:59,880 --> 00:39:03,240
- Yazmaktan ne kazanıyorsun?
- Para o kadar önemli değil.

413
00:39:03,520 --> 00:39:07,640
İhtiyacınız olana kadar!
Bu yıl emekli oluyoruz.

414
00:39:08,040 --> 00:39:11,560
Kendine ait bir evin olması lazım
kendi paran... Sözüme güven!

415
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
Hayatım boyunca her kuruşun hesabını yaptım.
Ben daha iyisini biliyorum...

416
00:39:13,840 --> 00:39:15,720
Peki, eğer yapabilirsen,
Ben de yapacağım.

417
00:39:15,880 --> 00:39:18,080
Benim zamanımda işler farklıydı
canım,

418
00:39:18,280 --> 00:39:21,920
ama günümüzde o kadar çok insan var ki
araçlarla, neden bundan yararlanmıyorsunuz?

419
00:39:22,120 --> 00:39:25,040
Erkekler, bu onların kaderi.
çalışmak zorundalar,

420
00:39:25,480 --> 00:39:28,120
ama kadınlar için
iyi evlenmek önemlidir.

421
00:39:29,280 --> 00:39:31,920
Şiirlerimi beğenen bir çocuk isterim

422
00:39:32,600 --> 00:39:35,480
beni olduğum gibi kabul ediyor
sadece görünüşüm için değil.

423
00:39:35,680 --> 00:39:40,000
Tabii canım, bu da önemli.
seni desteklemek için ihtiyacı olan her şeye sahip.

424
00:39:40,200 --> 00:39:42,960
Ve şunu dinleyin: Bu Hollandalı beyefendi
Sana bundan bahsetmiştim.

425
00:39:43,960 --> 00:39:46,320
o da bir yazar.
Sana yardım edebilir!

426
00:39:47,400 --> 00:39:51,400
Bilmiyorum anne.
yabancılarla tanışmak, böyle...

427
00:39:51,840 --> 00:39:55,520
Hadi canım, herkes yabancı
onları daha iyi tanımadan önce!

428
00:39:58,040 --> 00:40:01,800
Mihaela canım, lütfen bunu benim için yap.

429
00:40:24,240 --> 00:40:27,640
- Şiir yazdığını anlıyorum.
- Evet!

430
00:40:29,280 --> 00:40:31,360
seni okumamı ister misin
onlardan biri mi?

431
00:40:31,520 --> 00:40:33,200
Evet, neden olmasın?

432
00:40:39,120 --> 00:40:44,160
Bu benim 15 yaşımdan beri yazdığım ilk şiirim.

433
00:40:49,760 --> 00:40:56,040
Yine bahar geldi seni düşünüyorum biliyorum
bir yerlerdesin ve seni bekleyeceğim

434
00:40:57,120 --> 00:40:59,560
bana gelmeni,

435
00:41:00,440 --> 00:41:04,880
Sen yakışıklı olacaksın, ben de iyi olacağım
Ay ışığı altında kendimizi kaybedeceğiz.

436
00:41:05,760 --> 00:41:09,000
Ne anlama geldiğini anlamıyorum
ama kulağa çok müzikal geliyor.

437
00:41:09,360 --> 00:41:12,840
Fransızca da yazıyorum
Baudelaire gibi. Onu tanıyor musun?

438
00:41:14,560 --> 00:41:18,200
- Bir şey çağrıştırıyor ama...
- Babamın en sevdiği kişiydi.

439
00:41:18,840 --> 00:41:21,760
Ve en sevdiği ressam
Grigorescu'dur.

440
00:41:22,480 --> 00:41:29,480
Bir sürü resim yaptı
öküz arabalarıyla.

441
00:41:34,080 --> 00:41:41,240
Babamın bir sürü kopyası var
öküz arabaları ile resimlerden oluşan.

442
00:41:43,480 --> 00:41:46,200
Ayrıca resimlerin kopyalarını da severim.

443
00:41:49,680 --> 00:41:52,440
sana okumamı ister misin
Fransızca bir şiir mi?

444
00:42:08,280 --> 00:42:10,960
- Bay Direktör için.
- Ona hediye getirmedin mi?

445
00:42:11,360 --> 00:42:13,320
Düğünümden bu
vaftiz babamdan.

446
00:42:13,480 --> 00:42:17,160
- Kristal mi?
- Sadece kızlar eli boş geldi.

447
00:42:19,000 --> 00:42:22,280
Doktorlarının bile olduğunu duydum.
Amerikalılar...

448
00:42:22,520 --> 00:42:24,880
Yine de her şey Yönetmene bağlı.

449
00:42:26,040 --> 00:42:27,680
Sıradaki lütfen!

450
00:42:33,920 --> 00:42:36,080
- Otur lütfen.
- Teşekkür ederim.

451
00:42:40,560 --> 00:42:44,040
Adı, soyadı ve fiili durumu,
kayıt için.

452
00:42:44,320 --> 00:42:47,400
Mihaela Vișoiu. Evli değil.
O benim kızım.

453
00:42:48,120 --> 00:42:51,160
- Neden bizzat gelmedi?
- Biraz utangaçtır.

454
00:42:52,920 --> 00:42:55,440
Nereyi istiyorsun
gelen beyefendi?

455
00:42:55,720 --> 00:42:58,960
- Ne demek, nereden?
- Mesela: Avrupa, Amerika, Asya?

456
00:42:59,600 --> 00:43:01,440
Hiç yerliniz yok mu?

457
00:43:01,720 --> 00:43:05,320
Hayır, sadece yurt dışında çalışıyoruz. eğer sen
yerlileri istiyorsanız başka bir ajansa gidin.

458
00:43:06,360 --> 00:43:07,920
O halde Avrupa'dan.

459
00:43:09,080 --> 00:43:10,360
Avrupa...

460
00:43:13,240 --> 00:43:16,480
- Buraya bak.
- Daha genç kimseniz yok mu?

461
00:43:16,800 --> 00:43:19,440
Onlar da genç.
Kız kaç yaşında?

462
00:43:20,080 --> 00:43:21,160
Yirmidört.

463
00:43:23,360 --> 00:43:25,320
Yirmi dört...

464
00:43:25,600 --> 00:43:27,280
İşte, bu.

465
00:43:28,560 --> 00:43:34,920
O çok ciddi bir beyefendi
Suudi Arabistan'dan.

466
00:43:35,840 --> 00:43:37,680
Daha önce hiç evlenmedim.

467
00:43:39,040 --> 00:43:41,840
- Ama o çirkin!
- Çirkin, hadi!

468
00:43:42,840 --> 00:43:45,040
Belki o, ikincisi...

469
00:43:45,280 --> 00:43:48,480
- Bu mu?
- Hayır, hayır, diğer sırada...

470
00:43:48,680 --> 00:43:53,000
- Bu mu?
- Şuradaki, biraz daha ilerideki... Evet!

471
00:43:56,440 --> 00:44:02,360
Çok ciddi bir beyefendi,
Kıbrıslı denizci, 35 yaşında.

472
00:44:03,440 --> 00:44:09,000
Denizci mi? Üzgünüm,
doktorun yok mu yoksa...?

473
00:44:10,240 --> 00:44:13,000
Bu hayır, çünkü o çirkin.
yine hayır, çünkü o bir denizci.

474
00:44:13,120 --> 00:44:15,080
Buraya bakın hanımefendi.
pazarda değiliz

475
00:44:15,200 --> 00:44:17,960
bunlar bahsettiğimiz insanlar.
Bu şekilde pazarlık yapamayız.

476
00:44:20,480 --> 00:44:24,040
Burada.
Onlar Kanadalı doktorlar.

477
00:44:26,080 --> 00:44:28,920
- Neden öyle duruyorlar?
- Onlar kardeşler.

478
00:44:30,440 --> 00:44:35,680
- Bana birini tavsiye etmeni tercih ederim.
- Kimi tavsiye etmeliyim?

479
00:44:36,240 --> 00:44:42,840
İspanya'dan ciddi bir beyefendi var.
Madrid'deki Opera Binası'nda çalışıyor.

480
00:44:43,200 --> 00:44:49,280
Başkaları da var...
İsterseniz ücreti ödersiniz ve...

481
00:44:49,880 --> 00:44:54,600
Elbette. Size bir şiir de bırakabilirim.
Kızım da şair.

482
00:44:54,800 --> 00:44:59,360
- Söylemiyorsun! Tamam, bununla ilgileneceğim.
- Teşekkür ederim. İyi günler!

483
00:47:46,880 --> 00:47:48,800
Mihaela, tatlım,
çabuk telefona gelin!

484
00:47:57,480 --> 00:47:58,640
Kim o?

485
00:47:58,840 --> 00:48:00,880
İtalya'dan genç bir beyefendi.
çok iyi bir iş.

486
00:48:01,280 --> 00:48:05,400
Anne, hoşlandığım bir çocuk buldum.
Başka kimseyle çıkmayacağım!

487
00:48:05,720 --> 00:48:08,000
Mihaela, bir kez olsun beni dinle!

488
00:48:08,360 --> 00:48:11,560
Milano'da bir evi var.
arabası var, yayınevi var.

489
00:48:11,720 --> 00:48:15,400
- Nasıl bilebilirsin?
- Madam Julea onunla İtalyanca konuştu.

490
00:48:16,320 --> 00:48:19,920
- Seksen yaşında falan olabilir.
- Hayır canım, dinle beni, o genç.

491
00:48:20,120 --> 00:48:22,520
Ve şiirlerini beğeniyor canım!
Onları okudu ve beğendi!

492
00:48:22,600 --> 00:48:25,400
Ajanstaki beyefendi gönderdi
resminle birlikte şiirlerinden biri,

493
00:48:25,560 --> 00:48:28,600
ve ertesi gün bu çocuk aradı,
seninle tanışmak istediğini söylüyor.

494
00:48:29,080 --> 00:48:30,920
Onu bekletmek kibarlık değil!

495
00:48:31,160 --> 00:48:33,480
Onun adı ne?
yayınevi mi? Ona sor!

496
00:48:40,280 --> 00:48:42,640
Esperanza ve baskılar
yılda bin kitap ve...

497
00:48:42,800 --> 00:48:44,080
Kaç yaşında?

498
00:48:46,080 --> 00:48:49,160
Elli dokuz. Mihaela, özür dilerim!

499
00:48:49,600 --> 00:48:52,320
Yayınevi 59 yaşında,
Luigi 23 yaşında!

500
00:48:52,520 --> 00:48:55,960
- Peki uzun boylu mu?
- Tatlım, ona bunu sorman hiç kibar değil.

501
00:48:56,200 --> 00:48:59,120
Uzun boylu olduğunu bilmek istiyorum.
Ya şişman bir cüceyse?

502
00:49:04,120 --> 00:49:07,680
Bir seksen altı ve 76 kilo,
ve atletiktir.

503
00:49:07,920 --> 00:49:10,080
- Kel mi?
- Mihaela, lütfen!

504
00:49:17,920 --> 00:49:21,600
Koyu renk saçlı ve kahverengi gözleri var.
Seninle konuşmak istiyor Mihaela!

505
00:49:21,800 --> 00:49:25,120
- Sesini duymak istiyor.
- Önce bir resim göndersin.

506
00:49:25,520 --> 00:49:27,840
Fotoğraf çekmeye zaman yok
uçak biletini çoktan aldı

507
00:49:27,920 --> 00:49:30,320
yarından sonraki gün buraya gelmek.
Senin için sorun olup olmadığını soruyor.

508
00:49:30,400 --> 00:49:33,320
Evet, elbette, ona adresi ver!
Bak tatlım, o dürüst bir adam.

509
00:49:33,480 --> 00:49:36,040
buraya gelmek istiyor
bize doğru şekilde tanıtılması.

510
00:49:36,240 --> 00:49:37,840
Kendine iyi bak, onu sen davet ettin!

511
00:49:38,000 --> 00:49:39,840
Eğer şiirlerimi yayınlarsa,
Onunla gideceğim ama

512
00:49:40,040 --> 00:49:41,800
Daha sonra bir şey söylemeye cesaret etme.

513
00:49:41,960 --> 00:49:45,600
Duymadın mı, o genç ve
iyi bir aile. Bu bizim şansımız olabilir!

514
00:49:54,840 --> 00:49:55,960
Aman tanrım!

515
00:49:56,200 --> 00:49:58,920
Her şey temiz olmalı
yarından sonraki güne kadar.

516
00:49:59,960 --> 00:50:04,840
Dinle, belki kocama şunu söyleyebilirsin:
Çünkü aynı fikirde olmayabilir.

517
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
- Sanırım sana saygı duyuyor.
- Elbette! Burayı temizleyelim!

518
00:50:11,040 --> 00:50:12,400
Bu ne?

519
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
Senin neyin var?

520
00:50:42,520 --> 00:50:44,320
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

521
00:50:45,000 --> 00:50:47,920
belki alabilirim
Sonuçta şiirlerim yayımlandı.

522
00:50:49,080 --> 00:50:51,040
Çok iyi,
istediğin bu değil miydi?

523
00:50:52,760 --> 00:50:54,160
Evet ama...

524
00:50:55,400 --> 00:50:58,800
Demek istediğim, hepimiz fedakarlık yapmalıyız
istediğimiz için değil mi?

525
00:50:59,960 --> 00:51:04,560
- Evet.
- Ve sanırım gitmem gerekecek.

526
00:51:06,520 --> 00:51:08,960
Önemli değil.
Zaten berbat bir işti.

527
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
Elbette...

528
00:51:13,400 --> 00:51:15,960
Bu kaseti hediye olarak al.

529
00:51:16,560 --> 00:51:21,720
Ve bir şiir daha yazdım.
Ama ben gittiğimde oku!

530
00:51:32,120 --> 00:51:34,440
Tanıştığımıza çok sevindim.

531
00:51:36,680 --> 00:51:37,920
Ben de.

532
00:51:41,400 --> 00:51:44,360
Ama herkesin yapması gerekiyor
onun için en iyisi ne değil mi?

533
00:51:46,920 --> 00:51:48,120
Evet.

534
00:52:55,000 --> 00:52:56,440
Acele etmek!

535
00:53:16,800 --> 00:53:17,960
Lütfen...

536
00:53:18,200 --> 00:53:19,520
Şerefe. Teşekkür ederim.

537
00:53:47,440 --> 00:53:50,360
Yemek pişirmek daha iyi değil miydi
biraz lahana rulosu?

538
00:53:50,520 --> 00:53:52,360
Onu evindeymiş gibi hissettirelim.

539
00:53:59,200 --> 00:54:02,480
Sözünü verdiğini hatırla
tükürmeyeceksin,

540
00:54:02,760 --> 00:54:05,840
yani yabancı beyefendi
bizim vahşi olduğumuzu düşünmüyor.

541
00:54:25,000 --> 00:54:26,240
O geliyor!

542
00:54:35,000 --> 00:54:36,320
Geliyor.

543
00:54:50,240 --> 00:54:53,480
Öyle durma,
doğal davran!

544
00:55:15,000 --> 00:55:17,120
MERHABA! Ben Luigi.

545
00:55:34,440 --> 00:55:37,080
Dinle salak,
neden burada olduğunu düşünüyorsun?

546
00:55:37,240 --> 00:55:40,080
- Geldiğinde sana haber vermek için...
- Peki sana başka ne söyledim?

547
00:55:40,320 --> 00:55:43,200
Bir şey olduğunu sana bildirmek için
yabancıdan şüpheleniyorum

548
00:55:43,760 --> 00:55:45,280
Peki şüpheli bir şey yok mu?

549
00:55:45,440 --> 00:55:48,720
Efendim, size onun olduğunu söylemeye çalıştım.
renkliydi ama anlamadın!

550
00:55:52,200 --> 00:55:55,840
- Devam edin ve herkese söyleyin!
- Hiçbir şey söylemeyeceğim Albay.

551
00:55:59,520 --> 00:56:03,120
- Buraya bak, git bir bira iç!
- Teşekkürler Albay, efendim.

552
00:56:19,160 --> 00:56:21,640
Demek Nicu'nun annesinin yanında kalıyorsun...

553
00:56:22,080 --> 00:56:24,720
Şimdilik, bulana kadar
başka bir yer.

554
00:56:31,000 --> 00:56:34,560
Nicu ile ilgili haberleri söyleyemem.
O yaşlı ve...

555
00:56:44,840 --> 00:56:48,200
Affedersiniz, eve gidiyorum
kızımla biraz vakit geçirmek.

556
00:56:49,480 --> 00:56:53,120
Zaman daralıyor kim bilir
onu tekrar göreceğimde...

557
00:56:54,160 --> 00:56:57,560
Albay, efendim, Marian Amca, ağlamayı bırakın;
mezbahaya gitmiyor.

558
00:56:57,840 --> 00:57:00,320
İnan bana, iyi olacak.

559
00:57:01,240 --> 00:57:06,120
Bu çocuklarda olur, onlar
büyüyün ve gidin, ne yapabilirsiniz?

560
00:57:06,640 --> 00:57:08,920
Evet ama bu çocuğu alın, Nicu.

561
00:57:10,200 --> 00:57:13,760
sağlıklı bir şekilde evden ayrıldı
ve bakın ne oldu.

562
00:57:16,560 --> 00:57:20,400
Şimdi herkesin başına ne geldi?
Burası yeterince iyi değil mi?

563
00:57:21,960 --> 00:57:25,160
Kendi insanlarınızla çevrilisiniz,
ihtiyacı olana yardım ediyorlar...

564
00:57:25,440 --> 00:57:27,320
Böyle nereye gidiyorlar
dünyaya mı?

565
00:57:27,520 --> 00:57:29,840
Burada da sorun yok
ama insanlar daha fazlasını istiyor...

566
00:57:30,040 --> 00:57:33,320
Uzaklaşıyor
ve evi arkasında boş bırakır.

567
00:57:33,840 --> 00:57:37,040
Hocam nasıl boş?
İşte sizin hanımınız, diğer hanımınız!

568
00:57:37,200 --> 00:57:38,520
Eh, hanımım!

569
00:57:38,800 --> 00:57:41,320
Hala arkadaşların, komşuların var.
meslektaşlarınız, değil mi?

570
00:57:41,480 --> 00:57:45,000
Hangi meslektaşlarınız? Kimsenin umrunda değil
emekli olduktan sonra.

571
00:57:48,240 --> 00:57:50,120
Oğlan da devreye girebilir.

572
00:57:50,560 --> 00:57:52,240
Bu arada,
Kiralık bir oda arıyorum.

573
00:57:53,760 --> 00:57:56,680
Mevcut herhangi bir şeyi duydunuz mu?
mahallenizde mi? Ama ucuz.

574
00:57:59,840 --> 00:58:04,880
Sonunda gelip bizi görebilirsin
yer. Artık yeterince yer var!

575
00:58:06,440 --> 00:58:09,560
Yeterli param yok.
Üstelik eşim de var.

576
00:58:09,840 --> 00:58:11,920
Bu para meselesi değil.

577
00:58:12,320 --> 00:58:16,640
Ben ve eşim geri dönüyoruz
gelecek yaz kırsal bölgeye.

578
00:58:17,200 --> 00:58:21,240
Birinin evle ilgilenmesi gerekiyor.
Bir gün gel, konuşalım.

579
00:58:21,520 --> 00:58:25,200
Eğer sorun olmazsa yarın geleceğim!
Rahatsız etmediğime emin misin?

580
00:58:27,920 --> 00:58:30,720
Leana Teyze sinirlenecek
Onu yalnız bırakıyorum ama...

581
00:58:32,440 --> 00:58:34,720
şimdilik
Ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

582
00:58:37,960 --> 00:58:40,880
- Albay, efendim...
- Bana Marian Amca de...

583
00:58:41,320 --> 00:58:45,440
Marian Amca, senin bir ömrün var
insanlarla çalışma deneyimine sahip olmak.

584
00:58:45,720 --> 00:58:49,840
Haberi vermek için gelin
yaşlı kadın. Hepimiz orada olacağız elbette...

585
00:58:50,240 --> 00:58:54,120
Birinden alırsa daha iyi olur
bunları nasıl söyleyeceğini kim bilebilir?

586
00:58:54,440 --> 00:58:57,720
Tamam çocuklar, kızımın iyiliği için.

587
00:59:19,120 --> 00:59:22,360
Güçlü kal Marian Amca. Ve kendine iyi bak
konuyu nasıl açtın

588
00:59:26,480 --> 00:59:31,120
Albay Vișoiu, 42. bölge. üzgünüm
oğlunun öldüğünü sana söylemek için.

589
00:59:37,840 --> 00:59:39,880
Ne oluyor Marian Amca?
yaşlı kadını öldürmeye mi çalışıyorsun?

590
00:59:39,960 --> 00:59:42,760
- Ne yaptın sen?
- O anda hastalandı.

591
00:59:44,360 --> 00:59:46,080
Lütfen bana onun...

592
00:59:46,280 --> 00:59:48,560
Leana Teyze, çabuk tuzları getir.
Büyükanne bayıldı!

593
00:59:48,680 --> 00:59:50,960
Korkma,
düşük tansiyonu var,

594
00:59:51,120 --> 00:59:52,640
yani zaman zaman oluyor.

595
00:59:52,720 --> 00:59:55,080
Aklı başına gelecek
eğer ona su serpersen.

596
01:00:04,320 --> 01:00:05,640
Teyze!

597
01:00:30,920 --> 01:00:32,160
Yağmur mu yağıyor?

598
01:00:45,840 --> 01:00:49,840
Teyze, sanırım taşınacağım
Bay Albay. Bize bir oda teklif etti.

599
01:00:51,200 --> 01:00:55,200
ücretsiz.
Sakıncası yok, değil mi?

600
01:00:55,440 --> 01:00:57,600
Sorun değil canım, yürü
yine kızınla birlikte.

601
01:00:57,680 --> 01:00:59,000
İşlerin yoluna girmesi iyi oldu.

602
01:00:59,120 --> 01:01:02,280
Peki ne bekliyorsun?
Git karına her şeyin hallolduğunu söyle.

603
01:01:02,440 --> 01:01:05,280
- Şimdi? Yarın gideceğim.
- Hemen git! Ben burada kalacağım.

604
01:01:05,960 --> 01:01:10,520
- Şimdi?
- Şimdi git, çok geç olmadan! Koşmak!

605
01:02:41,480 --> 01:02:42,680
Durmak!

606
01:02:50,560 --> 01:02:52,560
Üzgünüm, geri dönmem gerekiyor.

607
01:02:55,480 --> 01:02:57,320
Bu şekilde ayrılamam.

608
01:02:59,560 --> 01:03:02,080
Benimle Fransa'ya gelmek istersen,
sonra gel.

609
01:03:02,240 --> 01:03:06,000
Burada kalmak istiyorsan kal.
Ama şimdi karar vermelisin.

610
01:04:04,600 --> 01:04:08,960
Değerli meslektaşlarım,
önce bana izin ver

611
01:04:09,240 --> 01:04:17,240
her şey için Albay Vișoiu'ya teşekkürler
kurumumuz için işi bitti.

612
01:04:20,920 --> 01:04:24,800
Bildiğiniz gibi önümüzdeki hafta emekli olacak.

613
01:04:25,520 --> 01:04:29,760
yani bu son oturum
katılacak.

614
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
Albay, hepinize diliyoruz:

615
01:04:35,560 --> 01:04:37,960
Uzun ve mutlu bir yaşam!

616
01:04:38,360 --> 01:04:39,800
Teşekkür ederim.

617
01:04:42,840 --> 01:04:44,520
Ne söyleyebilirim?

618
01:04:45,800 --> 01:04:50,960
Yıllar geçti
göz açıp kapayıncaya kadar.

619
01:04:55,840 --> 01:04:57,760
Kızım yarın evleniyor.

620
01:04:58,040 --> 01:05:00,160
- Tebrikler!
- Teşekkür ederim.

621
01:05:01,320 --> 01:05:07,320
Sanırım artık adım atma zamanı geldi
gençlere bir kenara.

622
01:05:09,320 --> 01:05:12,600
Kırsala geri döneceğim

623
01:05:13,200 --> 01:05:18,160
o halde gel ve bir içki iç
ne zaman istersen.

624
01:05:23,760 --> 01:05:30,680
Şimdi tanıştırayım
Bay Van Horn, koordinatör

625
01:05:31,200 --> 01:05:36,040
Avrupa Programının
Romanya Polisinin eğitimi,

626
01:05:36,240 --> 01:05:38,960
Avrupa Birliği kurallarına göre
istekler.

627
01:05:39,560 --> 01:05:43,680
İlk toplantıya başkanlık edecek
konferans. Lütfen dikkat edin.

628
01:05:52,360 --> 01:05:54,640
Çingeneler de insandır.

629
01:05:58,440 --> 01:06:01,160
Artık biliyorum!
Kırmızı şarabı unuttuk.

630
01:06:02,560 --> 01:06:09,920
Endişelenme. Zaten şişelenmiş.
30 şişe artı bira, votka ve vermut.

631
01:06:10,160 --> 01:06:14,360
- Yeter!
- Büyükbabamdan gelen alyanslar mı?

632
01:06:15,080 --> 01:06:17,360
Onları Vasile'e verdim.
Bunları saklamalı.

633
01:06:18,000 --> 01:06:19,720
Yapmamalıydın.

634
01:06:21,160 --> 01:06:23,280
Ona güvenmiyorum.

635
01:06:25,040 --> 01:06:29,560
Bugün hepimiz etrafta koşuyorduk.
ve bir sandalyede uyuyordu.

636
01:06:30,800 --> 01:06:34,720
Daha fazlasını bekleyemezsin. Para yok
anne babası yok, ne biliyor?

637
01:06:36,360 --> 01:06:41,560
Ve iyi bir çocuk bulmak için çok uğraştım
Mihaela için, itibarlı...

638
01:06:45,640 --> 01:06:49,000
Evi onlara bırakacağız.
Kırsalda yaşayacağız.

639
01:06:49,200 --> 01:06:52,800
50 km o kadar da uzak değil.
Onlara elimizden geldiğince yardımcı olacağız.

640
01:06:53,640 --> 01:06:56,680
Yazık ki o daha güvenilir değil.
ama öğrenecektir.

641
01:06:57,800 --> 01:07:00,160
Ona vermemeliydin
alyanslar.

642
01:07:00,960 --> 01:07:02,680
Endişelenme!

643
01:07:03,920 --> 01:07:06,280
Her şey düzelecek. Güven bana.

644
01:07:40,400 --> 01:07:43,280
Düğün konuğunu gördün mü?
damat gibi mi giyindin?

645
01:07:51,560 --> 01:07:53,400
Bu bir işaret değilse...

646
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
Kendinden utanmıyor musun?

647
01:08:07,880 --> 01:08:10,040
Alyansların var,
değil mi?

648
01:08:13,960 --> 01:08:16,560
Bana kaybettiğini söyleme
büyükbabamın alyansları!

649
01:08:17,840 --> 01:08:20,080
İçkinin neler yaptığını görün Bay Vasile.

650
01:08:27,640 --> 01:08:30,880
- Artık içmeyeceğim!
- Üzgünüm oğlum, artık sana yardım edemem.

651
01:08:31,080 --> 01:08:32,600
- Ama efendim!
- Orada kal.

652
01:08:32,800 --> 01:08:35,840
- Sayın!
- Albay efendim, bırakın onu.

653
01:08:38,760 --> 01:08:40,120
Lütfen!

654
01:08:48,400 --> 01:08:52,080
- Kaptan Vișoiu'yu nerede bulabilirim?
- Bay Albay? Ofis 42.

655
01:08:54,720 --> 01:08:56,480
Bay Albay'ı görmek istiyorum.

656
01:09:04,400 --> 01:09:06,280
Albay, merak ediyordum da...

657
01:09:11,720 --> 01:09:12,880
İçeri gelin!

658
01:09:15,640 --> 01:09:18,040
Hırsızlık ihbarında bulunmaya geldim.
Burada, değil mi?

659
01:09:18,200 --> 01:09:19,600
Ne çaldın?

660
01:09:19,800 --> 01:09:21,800
Ben değil.
Benden bazı bagajlar çalındı.

661
01:09:22,440 --> 01:09:23,640
Merhaba?

662
01:09:25,800 --> 01:09:26,920
Merhaba?

663
01:09:28,600 --> 01:09:29,880
Nae Zigfrid.

664
01:09:30,320 --> 01:09:35,160
Efendim, Albay Vișoiu konuşuyor.
Mihaela'yla ilgili.

665
01:09:38,160 --> 01:09:40,520
Konuşabilir miyiz?

666
01:09:42,240 --> 01:09:46,280
Elbette, bir saat sonra orada olacağım.
Teşekkür ederim.

667
01:09:49,040 --> 01:09:52,120
Albay, artık beni tanımıyorsunuz.
ama seni tanıyorum.

668
01:09:52,920 --> 01:09:56,240
Seni arıyorum çünkü
bir nesnenin çalınması,

669
01:09:56,440 --> 01:09:59,280
bu benim mi olurdu, belki
Şikayette bulunmazdım

670
01:09:59,400 --> 01:10:01,840
ama bana ait değil.
Onu birine geri vermem gerekiyor.

671
01:10:01,920 --> 01:10:03,920
Nerede dedin
birbirimizi nereden tanıyoruz?

672
01:10:04,080 --> 01:10:07,520
Yıllar önce, 88'de,
senin bir vakanda,

673
01:10:07,720 --> 01:10:09,680
Yasa dışı sınır geçişi...

674
01:10:12,960 --> 01:10:15,400
Hatırlıyorum.
Orșova'ya gönderildim.

675
01:10:15,600 --> 01:10:19,440
Bir çocukla ilgili bir vakayı hatırlıyor musun?
Tuna nehrini yüzerek geçmeye çalıştı

676
01:10:19,680 --> 01:10:24,160
gece... Sen başladın
soruşturma ve iki gün sonra

677
01:10:24,360 --> 01:10:29,200
Securitate'den iki kişi görevi devraldı,
biri kel ve kısa, diğeri daha uzun.

678
01:10:29,480 --> 01:10:31,680
Evet hatırlıyorum.

679
01:10:32,080 --> 01:10:35,080
Kısa olan ne kadar kötüydü
Çocuğa öyle sert yumruk attı ki!

680
01:10:35,240 --> 01:10:37,600
- Demek hatırlıyorsun...
- Nasıl yapamam?

681
01:10:37,760 --> 01:10:39,960
Ama şunu söyleyemedim:
bunca yıldan sonra,

682
01:10:40,120 --> 01:10:44,080
sen hangisisin? umarım öylesindir
o kadar da kısa değil...

683
01:10:44,560 --> 01:10:47,120
Hayır, dövdükleri çocuk benim.

684
01:10:50,280 --> 01:10:53,240
Kanun farklıydı
ve eğer biri itaat etmezse...

685
01:10:54,320 --> 01:10:57,720
Üstelik hatırlamıyorum
sana vuruyorum.

686
01:10:58,360 --> 01:10:59,880
Sadece birkaç tokat.

687
01:11:00,240 --> 01:11:02,640
İki tokat nedir... Karşılaştırıldığında
seni nasıl dövdüklerini.

688
01:11:02,840 --> 01:11:06,680
Ama seni hiçbir şeyle suçlamıyorum.
Albay. Neyse ülkeyi terk ettim

689
01:11:06,880 --> 01:11:09,400
Kendime bir isim yaptım
Almanya'da...

690
01:11:10,120 --> 01:11:14,440
Ama beni o odadan çıkardığında,
Kan içindeydim, dişlerim kırılmıştı...

691
01:11:15,160 --> 01:11:18,040
ve bana benim için üzüldüğünü söyledin
çünkü senin de çocukların vardı

692
01:11:18,280 --> 01:11:21,480
bir kız, eğer iyi hatırlıyorsam,
ve o zaman bana yardım edemedin,

693
01:11:21,880 --> 01:11:26,400
ama dışarı çıktığımda ihtiyacım olsaydı
Biraz yardım edebilirim, kalkabilirsin.

694
01:11:27,280 --> 01:11:29,640
Bu yüzden? Bu 12 yıl önce oldu.

695
01:11:31,280 --> 01:11:34,680
İşte buradayım. Şimdi yardıma ihtiyacım var
ve sana geldim.

696
01:11:34,800 --> 01:11:36,160
Albay!

697
01:11:37,240 --> 01:11:39,800
Yine o yaşlı kadın, şimdi o
balkonunda ayı var diyor!

698
01:11:39,880 --> 01:11:41,160
Ayı mı?

699
01:11:41,920 --> 01:11:43,840
Ayı ne yapıyor hanımefendi?

700
01:11:44,120 --> 01:11:45,360
Sigara içmek mi?

701
01:11:46,640 --> 01:11:48,560
İçeri girmek ister misin?

702
01:11:49,280 --> 01:11:53,080
- Yüksek sesle bağır! Bu onu korkutup kaçıracak!
- Zamanın nasıl değiştiğini görüyor musun?

703
01:11:53,560 --> 01:11:56,280
Artık insanlar polisi arıyor
sanki bir arkadaşlarını çağırıyorlarmış gibi.

704
01:11:56,520 --> 01:11:59,840
Gerçek bir sorunları olsa da olmasa da,
teselli edilmek için çağırıyorlar.

705
01:12:00,040 --> 01:12:03,480
- Üzgünüm. Gitmek zorundayım.
- Seni oraya götürebilir miyim?

706
01:12:04,880 --> 01:12:07,880
İçeri girdi mi?
Ona telefonu ver lütfen!

707
01:12:09,320 --> 01:12:11,480
Ve o adam, Nicu,
Sana bahsettiğim şey...

708
01:12:11,720 --> 01:12:13,960
Senin için kardeş gibi olan,
Almanya'da orada...

709
01:12:14,320 --> 01:12:18,360
Evet, 89'dan önce burayı terk etti.
ayrıca Tuna Nehri üzerinde.

710
01:12:18,840 --> 01:12:22,000
Bir arkadaşıyla anladı
nehri nasıl geçeceğim.

711
01:12:22,200 --> 01:12:24,240
Bunu hatırlıyorsun
kontroller yapıldı

712
01:12:24,400 --> 01:12:27,880
lastiklere, lastiklere el koydular
yüzebilen her şey...

713
01:12:28,720 --> 01:12:32,400
Bu iki adam... bende
sana şunu söyleyeyim, biz de kardeş gibiydik,

714
01:12:32,720 --> 01:12:37,560
Tuna'yı geçme fikri vardı
şişirilebilir lastik bir kadın kullanarak...

715
01:12:37,800 --> 01:12:40,360
Davayı hatırlıyorum. Sola çevirin.

716
01:12:42,480 --> 01:12:48,160
Kimin olduğu üzerine yazı tura attılar
önce karşıya geçti ve Nicu kazandı.

717
01:12:48,800 --> 01:12:52,080
Diğeri Luci gidemedi
çünkü alarm çalındı,

718
01:12:52,360 --> 01:12:54,560
sınır muhafızları onu yakaladı
ve onu hapse at.

719
01:12:54,760 --> 01:12:56,760
Devrimin gelmesi bir lütuf
ve dışarı çıktı.

720
01:12:56,920 --> 01:12:58,560
- Yani özgür.
- Evet.

721
01:12:59,480 --> 01:13:03,840
Almanya'da Nicu benim için çalışıyordu.
Matbaa makinem var.

722
01:13:04,400 --> 01:13:08,160
- Ama çok içerdi...
- Bu kötü... içki.

723
01:13:08,720 --> 01:13:13,400
Ve bir hafta önce bir gece,
eve geliyorduk.

724
01:13:14,040 --> 01:13:16,600
Arabayı sürmesine izin verdim
sarhoş olmasına rağmen.

725
01:13:18,840 --> 01:13:21,400
Geceydi, yağmur yağıyordu...

726
01:13:21,760 --> 01:13:24,360
Araç korkulukların üzerinden atladı
ve suya düştü.

727
01:13:24,520 --> 01:13:27,920
Arka koltuktan indim,
ama Nicu...

728
01:13:31,280 --> 01:13:33,520
Attıkları para bu

729
01:13:34,160 --> 01:13:37,880
bu onu diğer tarafa götürdü,
ve diğerini burada bıraktım.

730
01:13:38,600 --> 01:13:41,640
İzin verirsen ben de çalışıyorum
Polis dergisi için

731
01:13:41,840 --> 01:13:44,720
yayınlayabilir miyiz
bu hikayeniz sütunda.

732
01:13:44,840 --> 01:13:47,040
"Hayatın Gözlerine Bakmak" mı?

733
01:13:47,440 --> 01:13:50,200
Eğer istersen...
Ama bana yardım edecek misin?

734
01:13:50,760 --> 01:13:52,760
Tam olarak neyle?

735
01:13:53,040 --> 01:13:55,760
Nicu bana şunu sordu:
eğer ona bir şey olsaydı,

736
01:13:55,960 --> 01:13:58,000
O Luci'ye göz kulak olacaktım.
haberi ona ver,

737
01:13:58,080 --> 01:13:59,400
ve Nicu'nun eşyalarını ona getirmek.

738
01:13:59,520 --> 01:14:02,000
İhtiyacın olduğunu söylemedin mi?
bir hırsızlığı bildirmek için mi?

739
01:14:02,800 --> 01:14:06,680
Peki, dün gece, en kısa zamanda
Geldim, birisi arabama girdi.

740
01:14:06,920 --> 01:14:11,640
ve her şeyi çaldılar.
Çok fazla değildi ama...

741
01:14:12,600 --> 01:14:17,040
kişisel şeyler, bilirsin
pratik olarak yeri doldurulamaz olanlardır.

742
01:14:19,920 --> 01:14:21,320
Görelim.

743
01:14:26,840 --> 01:14:34,760
Evet, Luigi. 42, Răcăciuni Caddesi.
Otopeni elbette.

744
01:14:37,240 --> 01:14:40,040
Ona dikkatli olmasını söyle.
Havaalanında soyulmamak için.

745
01:14:45,200 --> 01:14:48,880
Yabancılarla tanışmak için,
Katılmıyorum!

746
01:14:49,920 --> 01:14:53,160
Burada ona iyi bir çocuk bulacağız.
Evi ona bırakacağız.

747
01:14:53,600 --> 01:14:58,520
ona çocuklar konusunda yardım edeceğiz...
Bu şekilde nereye gitmeli?

748
01:14:59,080 --> 01:15:04,600
Düşündüğünüz kadar kolay değil.
Ayrıca burada onun ne işi var?

749
01:15:05,400 --> 01:15:09,160
Bu ev ne olacak?
Bütün bunlar mı?

750
01:15:09,400 --> 01:15:12,200
Hayatımız boyunca ne için çalıştık?
onun için değilse?

751
01:15:12,480 --> 01:15:15,160
Çocuklar ebeveynlerine yakın olmalı
Anne-babalar birbirlerine yardım etsinler...

752
01:15:15,240 --> 01:15:16,720
Onun ihtiyaçlarını düşünmüyor musun?

753
01:15:16,800 --> 01:15:20,480
Elbette öyleyim. Vasile'yi tanıyorduk
ve bakın ne oldu.

754
01:15:20,680 --> 01:15:23,600
- Peki ya tamamen yabancı biri?
- Asla söyleyemezsin.

755
01:15:24,360 --> 01:15:26,440
Bayan Julea'nın kızını alın.
örneğin.

756
01:15:26,600 --> 01:15:28,840
Durumu iyi, evde kalıyor,
çocukla ilgilenir.

757
01:15:29,040 --> 01:15:33,520
Durumu iyi ama annesi?
Bütün gün onun için endişeleniyor.

758
01:15:35,280 --> 01:15:37,120
Bunu istiyor musun?

759
01:15:43,640 --> 01:15:46,920
Bunların hepsi bir piyango, tatlım.
Mesela kızımı ele alalım.

760
01:15:47,120 --> 01:15:49,200
Bir yabancıyla evlendi
ve durumu oldukça iyi.

761
01:15:50,720 --> 01:15:56,760
Peki ya sen? değil mi
Bütün gün onun için mi endişeleniyorsun?

762
01:15:57,240 --> 01:15:58,880
Bunu istiyor musun?

763
01:15:59,520 --> 01:16:03,080
Hayat bu. Çocuklar yapar
onlar için en iyisi ne?

764
01:16:03,440 --> 01:16:07,080
Bu sene muhtemelen oraya gideceğim
küçük kızına yardım etmek için.

765
01:16:07,720 --> 01:16:13,240
- Sonuçta onlara gitmemiz lazım.
- Hepsi Tanrı bilir nereye gidiyorlar.

766
01:16:27,400 --> 01:16:28,640
Dikkat!

767
01:16:29,200 --> 01:16:31,640
Albay, çalınan bagajı bulduk.

768
01:16:32,000 --> 01:16:34,120
Bu gece onları almaya gideceğiz.
Oğlanları alıyorum.

769
01:16:34,320 --> 01:16:36,120
Bizimle geliyor musunuz Albay?

770
01:17:08,000 --> 01:17:10,120
Şimdi burayı dinle.

771
01:17:11,000 --> 01:17:16,160
Bugün senin için harika bir gün.
İlk görevini asla unutmazsın.

772
01:17:16,720 --> 01:17:19,320
Bazen öyle görünmüyoruz
bunu hatırla,

773
01:17:19,520 --> 01:17:21,640
ama bir yerlerde gizli kalıyor.

774
01:17:21,880 --> 01:17:27,040
Emekli olduğumuzda kazıyoruz
torunlarımıza anlatalım.

775
01:17:28,880 --> 01:17:34,400
Bir şey daha! Bir polis için,
gözetleme değeridir.

776
01:17:34,960 --> 01:17:38,560
Otokontrolü burada görüyorsunuz.
Gözlem sırasında,

777
01:17:39,280 --> 01:17:43,680
faille karşı karşıyasınız.
Sadece sen ve o var.

778
01:17:43,800 --> 01:17:45,800
Bu doğru mu, bu
ne zaman kelleşirsin?

779
01:17:46,760 --> 01:17:48,080
Olabilir.

780
01:17:49,400 --> 01:17:51,720
Hepiniz ne olduğunuzu biliyorsunuz
yapmak zorunda mısın? Gitmek!

781
01:17:52,000 --> 01:17:55,680
Sen! Çalıların arkasında kalın.
Hırsız gelince ıslık çal!

782
01:18:17,600 --> 01:18:20,800
- Kaptan, efendim, düşünüyordum da...
- Ne?

783
01:18:21,440 --> 01:18:25,600
Elmanın tohumları var
ortada...

784
01:18:27,280 --> 01:18:29,440
Portakalın da tohumları var

785
01:18:30,520 --> 01:18:33,800
ama kendime soruyordum, neredesin?
Tanrı aşkına, muzun içindeki tohumlar mı?

786
01:18:34,240 --> 01:18:36,840
Sayın!
Fail!

787
01:18:37,000 --> 01:18:40,280
- Peki neden ıslık çalmıyorsun?
-Islık çalamıyorum, ameliyat oldum.

788
01:19:26,280 --> 01:19:28,360
Kendinden utanmıyor musun?

789
01:19:31,200 --> 01:19:37,760
- Ah, Geta! Bu kadın çalındı...
- Yani sana göre bu bir kadın...

790
01:19:38,440 --> 01:19:43,560
- Bu kadın.. bu nesne...
- Elbette senin için kadın bir nesnedir.

791
01:19:43,800 --> 01:19:46,000
Açıklamama izin verir misin?

792
01:19:47,480 --> 01:19:52,840
Bu kadın birinin hayatını kurtardı.
Bu sadece bir nesne değil.

793
01:19:53,320 --> 01:19:55,800
Ve o benim değil.
Bir hırsıza ait...

794
01:19:55,920 --> 01:19:59,680
- Peki neden bizim evimizde?
- Neden bizim evimizde?

795
01:20:01,640 --> 01:20:05,640
- Öyle oldu ki...
- Ya Mihaela onu bulsaydı?

796
01:20:06,360 --> 01:20:11,760
Bu nasıl bir örnek? Ya eğer
Yarın gelecek olan çocuk onu bulmuş muydu?

797
01:20:13,760 --> 01:20:15,120
Hangi oğlan?

798
01:20:15,640 --> 01:20:19,680
Çok iyi bir çocuk,
bir itibara ve her şeye sahip.

799
01:20:20,320 --> 01:20:22,920
Mihaela'nın şiirlerini yayınlamak istiyor
İtalya'da.

800
01:20:23,640 --> 01:20:24,960
İtalya'da mı?

801
01:20:26,520 --> 01:20:27,720
Evet.

802
01:20:40,960 --> 01:20:43,120
Merhaba! Ben Luigi.

803
01:21:21,760 --> 01:21:23,120
Lezzetli!

804
01:21:25,520 --> 01:21:27,120
Ona anne ve babasını sor.

805
01:21:27,480 --> 01:21:28,920
Peki ya ailen?

806
01:21:35,160 --> 01:21:39,080
- Babam...
- Sorun değil, anladım.

807
01:21:48,080 --> 01:21:50,240
Şimdi neden yas tutuyorsun?
bir aptal gibi mi?

808
01:21:50,440 --> 01:21:53,600
- Mihaela'yla konuşmalısın...
- Peki ona ne söyleyelim?

809
01:21:54,200 --> 01:21:57,000
Bu saçmalıkları ona sen soktun
sadece paranın önemli olduğunu düşünen kafa,

810
01:21:57,160 --> 01:22:00,280
benden onunla konuşmamı istemedin.
Şimdi bunu kendin çöz!

811
01:22:00,840 --> 01:22:03,720
Kendinden utanmıyor musun?
O çocukları yalnız bırakmak.

812
01:22:03,880 --> 01:22:05,360
Sonuçta o bizim misafirimiz!

813
01:22:05,520 --> 01:22:07,960
Misafir, kıçım,
Bu maymunu evime sen getirdin!

814
01:22:08,120 --> 01:22:09,600
Cesaret etme!

815
01:22:09,720 --> 01:22:12,200
Çocuk iyi bir aileden geliyor,
onun en iyi niyeti var,

816
01:22:12,280 --> 01:22:13,680
peki ya renkliyse?

817
01:22:13,800 --> 01:22:16,720
Tek yaptığımız akşam yemeği yemek
kimse Mihaela'nın onunla evlenmesi gerektiğini söylemiyor.

818
01:22:16,880 --> 01:22:19,600
Öyleyse oraya geri dön ve izle
nasıl davranıyorsun!

819
01:22:55,800 --> 01:22:59,840
- İşte ana yemek geliyor!
- Senin de bir şeyler söylemen gerekiyor!

820
01:23:00,160 --> 01:23:01,400
Pizza...

821
01:23:02,200 --> 01:23:05,480
Pizzayı seviyorum!
Her zaman pizza yerim.

822
01:23:10,200 --> 01:23:13,880
Ve söyle bana genç adam,
İtalya'da mı doğdun yoksa...

823
01:23:15,360 --> 01:23:19,720
Mozambik'te doğdum ve
15 yaşımdayken İtalya'ya taşındım.

824
01:23:20,400 --> 01:23:27,040
Peki orası nasıl? Var mı...
polis... Mesela?

825
01:23:28,520 --> 01:23:33,600
Elbette. Polis, bankalar,
okullar, kütüphaneler, her şey.

826
01:23:34,280 --> 01:23:35,960
Normal bir ülke.

827
01:23:36,240 --> 01:23:38,600
Biri Afrika deyince aklına...

828
01:23:38,880 --> 01:23:43,920
İspanyollar filleri, muzları düşünür,
Ebola, insanlar açlıktan ölüyor.

829
01:23:44,360 --> 01:23:48,240
Ve bu var,
ama gerçeğin tamamı bu değil.

830
01:23:48,520 --> 01:23:51,400
Genelde normal insanlarız
normal hayatlar yaşamak.

831
01:23:51,600 --> 01:23:55,760
Drakula dışında burada da aynı şey var
ve Nadia Comăneci,

832
01:23:56,000 --> 01:23:57,960
insanlar hakkımızda ne biliyor?

833
01:23:58,120 --> 01:24:01,760
Kim duydu ... Popârniceanu,
ya da başkaları?

834
01:24:04,400 --> 01:24:08,600
Ama olağanüstü olan şu ki
Burada herkes İtalyanca biliyor.

835
01:24:08,920 --> 01:24:10,480
Harika!

836
01:24:11,120 --> 01:24:14,480
Romen ve İtalyan
çok benzerler değil mi?

837
01:24:16,720 --> 01:24:22,120
Bu arada boş zamanlarımda
Bahçe işlerini severim

838
01:24:23,480 --> 01:24:27,200
ve olduğum bir şey var
Uzun zamandır kendime soruyorum:

839
01:24:27,440 --> 01:24:30,400
Muz...
Tohumları nerede?

840
01:24:44,960 --> 01:24:51,680
Lütfen ona sorabilir misiniz?
oradaki genç şairlere burs var mı?

841
01:25:04,760 --> 01:25:08,560
İyi niyet sayesinde
Bay Van Horn'un burada

842
01:25:08,920 --> 01:25:13,320
çocuklarımızdan biri, Costel,
ayrılacak ama umarım sonsuza kadar gitmez

843
01:25:13,760 --> 01:25:16,720
başka bir ülkede yeni bir aileye.

844
01:25:17,040 --> 01:25:18,840
Bay Van Horn'a hoş geldiniz demek istiyorum.
ve sen, Costel, sahnede.

845
01:25:19,040 --> 01:25:21,000
Eğer tükürmeye devam edersen,
Seni döveceğim!

846
01:25:29,880 --> 01:25:36,240
Bugün burada olduğunuz için teşekkür ederiz
Costel'e veda etmek için

847
01:25:37,800 --> 01:25:44,040
Elimizden gelenin en iyisini yapacağımıza söz veriyorum
Costel'in Hollanda'da evindeymiş gibi hissetmesini sağlamak,

848
01:25:44,480 --> 01:25:49,160
yeni ülkesi, tıpkı hissettiği gibi
Romanya'da. Teşekkür ederim.

849
01:25:56,840 --> 01:26:01,920
Onu bağışlayın, biraz gergin.
ama bana söz verdi

850
01:26:03,680 --> 01:26:06,160
artık tükürmeyeceğini,
değil mi Costel?

851
01:26:06,440 --> 01:26:09,320
Çünkü eğer tükürürse beyefendi
artık onu almayacağım.

852
01:26:09,480 --> 01:26:12,400
Sonuçta istemiyorsun
orada bize kötü bir isim vermek için.

853
01:26:12,920 --> 01:26:15,200
Gel Sorina.
seni bekliyorlar!

854
01:26:39,880 --> 01:26:43,520
Buraya bak oğlum,
Beni anlayacağını biliyorum

855
01:26:43,720 --> 01:26:46,520
senin kendi ailen var.

856
01:26:48,640 --> 01:26:53,000
Mihaela ayrılamaz.
ve sen... hayır olduğun için değil.

857
01:26:53,440 --> 01:26:56,080
Sadece o buraya ait.
burası onun evi

858
01:26:56,440 --> 01:26:59,080
onun çocuklarını birlikte büyütmek istiyoruz
anladın mı?

859
01:26:59,240 --> 01:27:02,520
Bay Albay, üzgünüm, anlıyorum
ne diyorsun,

860
01:27:02,760 --> 01:27:06,400
ama Mihaela ile konuştum
ve burada kalmaya razıyım.

861
01:27:06,840 --> 01:27:11,080
- Burada kalmaya hazır mısın?
- Evet. Ama Mihaela İtalya'ya gitmek istiyor.

862
01:27:12,400 --> 01:27:13,640
Mihaela mı?

863
01:27:15,040 --> 01:27:16,400
Bir saniye!

864
01:27:18,840 --> 01:27:22,840
Bunu duydun mu?
Mihaela ayrılmak istiyor!

865
01:27:23,080 --> 01:27:25,280
Burada kalacaktı!
Bunu biliyor muydunuz?

866
01:27:26,560 --> 01:27:28,320
Gitse iyi olur!

867
01:27:34,880 --> 01:27:37,960
Albay, Bay Nae sizi bekliyor
burada.

868
01:27:38,120 --> 01:27:42,720
- Bir makale için toplantınız olduğunu söyledi.
- Bir şeyin ortasındayım.

869
01:27:43,120 --> 01:27:47,480
Dinle, bunu bulmalıyız
oğlum, Lucian. Hızlıca!

870
01:27:48,240 --> 01:27:51,080
Evet efendim.
Yoldayım.

871
01:27:56,160 --> 01:28:00,200
1988'de ayrıldım
Nicu'yla orada tanıştım.

872
01:28:01,800 --> 01:28:03,680
Bay Lucian Timofte burada mı yaşıyor?

873
01:28:03,800 --> 01:28:08,600
Eskiden öyleydi ama artık değil.
Anaokulundaki karısına sor.

874
01:28:12,040 --> 01:28:13,640
Bu Nicu'nun askerde olduğu zaman.

875
01:28:13,920 --> 01:28:16,080
- Karısı burada mı çalışıyor?
- Evet.

876
01:28:16,600 --> 01:28:18,960
Bir telefon numarası alabilir miyim?

877
01:28:20,200 --> 01:28:21,560
Çok güzel!

878
01:28:22,200 --> 01:28:24,720
- Bagaj ne olacak?
- Üzerinde çalışıyoruz.

879
01:28:25,480 --> 01:28:28,000
- Saklayabilir miyim?
- Elbette, bu senin için.

880
01:28:32,600 --> 01:28:36,960
- Bay Timofte müsait mi?
- Alışveriş merkezini deneyin.

881
01:28:37,320 --> 01:28:38,680
Benim için mi?

882
01:28:39,560 --> 01:28:41,160
Evet. O tarafta.

883
01:28:50,000 --> 01:28:52,560
Almanca'da "şerefe" nasıl denir?

884
01:28:58,680 --> 01:29:01,320
Onlar gerçek değiller.

885
01:29:09,480 --> 01:29:13,600
Hiçbir şey almadılar.
Kadının havaya uçması çok yazık.

886
01:29:14,040 --> 01:29:16,520
Düzeltmeye çalıştık ama...

887
01:29:17,200 --> 01:29:19,560
Birçok yerde patlama oldu
göründüğü gibi.

888
01:29:19,920 --> 01:29:22,240
Peki, kauçuk
oldukça yaşlıydı.

889
01:29:23,440 --> 01:29:28,720
- İşte bu. İçeri girelim mi?
- Evet. Bir saniye...

890
01:29:29,720 --> 01:29:32,400
Biz sadece birbirimizi tanıyorduk
birkaç günlüğüne,

891
01:29:32,840 --> 01:29:35,280
ama sen onurlu bir adama benziyorsun

892
01:29:35,640 --> 01:29:42,040
yani senden bir şey isteyebilirim
eğer senin için uygunsa...

893
01:29:42,560 --> 01:29:43,880
Tamamen kulaklarım.

894
01:29:44,040 --> 01:29:47,720
Bu kızımla ilgili, o da...
yurt dışına gitmeye karar verdi

895
01:29:48,120 --> 01:29:53,280
ve... nasıl söyleyeyim, oğlum,
nişanlım, ayrıntılara girmek istemiyorum

896
01:29:53,600 --> 01:29:55,080
ama pek iyi sonuçlanmadı.

897
01:29:55,640 --> 01:30:00,160
Mihaela, kızım hâlâ istiyor
ne pahasına olursa olsun gitmek.

898
01:30:01,400 --> 01:30:05,840
O yüzden sana sorabileceğimi düşündüm,
sormak çok fazla değilse,

899
01:30:07,680 --> 01:30:11,280
onu yanına almak
ayrıldığında,

900
01:30:11,880 --> 01:30:15,640
onu bir süre orada tut,
'o işleri çözene kadar.

901
01:30:17,120 --> 01:30:19,280
Yarın sabah ayrılıyorum.

902
01:30:22,320 --> 01:30:27,360
İşte bu kadar. O hazır.
Tek yapmanız gereken anlaşmak...

903
01:30:29,480 --> 01:30:34,840
Aynı zamanda şiir de yazıyor, belki
matbaada sana yardımcı olabilirim...

904
01:30:42,480 --> 01:30:46,880
Sayın Albay, efendim, eğer yardım etmezsek
birbirlerine, kim yapacak?

905
01:30:49,320 --> 01:30:51,480
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bana yardım ettin!

906
01:30:51,640 --> 01:30:55,520
- Gidelim mi Bay Albay, efendim?
- Elbette. Ama bana Marian Amca deyin.

907
01:31:15,000 --> 01:31:18,400
Bay Lucian, ben arkadaşınız Nicu'yum.
Almanya'dan arkadaşım.

908
01:31:20,920 --> 01:31:23,480
Sonunda karar verdi
bize yaşam belirtisi ver.

909
01:31:26,320 --> 01:31:31,000
Olay bu. Ne yazık ki,
Nicu artık aramızda değil.

910
01:31:32,360 --> 01:31:34,680
Geçen hafta hayatını kaybetti
bir araba kazasında.

911
01:31:37,320 --> 01:31:39,760
Bana şunu sormuştu:
eğer ona bir şey olursa,

912
01:31:40,000 --> 01:31:41,440
Seni aramak ve sana söylemek için.

913
01:31:41,640 --> 01:31:45,720
Bu madeni para,
onu her zaman yanında tutardı.

914
01:31:50,160 --> 01:31:51,960
İşte eşyaları ve...

915
01:31:54,400 --> 01:31:57,800
- Bu da ne?
- Nicu ona çok değer veriyordu.

916
01:31:58,800 --> 01:32:02,560
Onu izliyordu ve şöyle diyordu:
"Luci şimdi nerede olabilir?"

917
01:32:02,920 --> 01:32:04,800
Bu kadının bir yaması var.

918
01:32:05,440 --> 01:32:09,360
- Öyle bir durum vardı ki...
- Anlamamı sağla lütfen.

919
01:32:09,520 --> 01:32:11,720
Bunu bana mı söylemek istiyorsun?
bunca yıldan sonra,

920
01:32:11,840 --> 01:32:14,720
bu sırada hiçbir temas kurmadı,
annesine bakmama izin ver

921
01:32:14,880 --> 01:32:18,080
şimdi kim yaşlı, göndermeyi düşünüyor
bana delikli bir para ve bir...

922
01:32:18,200 --> 01:32:20,560
Bekle! Bunu böyle kabul etme.

923
01:32:20,760 --> 01:32:28,680
Onun için bu nesneler gibiydi
seni parçalayan bir kader işareti.

924
01:32:28,880 --> 01:32:33,080
Bizi neyin ayırdığını biliyor musun?
Sızıntı almaya gittim

925
01:32:33,240 --> 01:32:36,720
ve geri döndüğümde,
Nice gitmişti!

926
01:32:38,480 --> 01:32:41,000
O halde bana bu parayla biraz ara ver.

927
01:32:42,480 --> 01:32:45,600
Ve bunu sana söylediğim için üzgünüm.
o kadın beyazdı.

928
01:32:50,840 --> 01:32:53,880
Annesine gelince;
hiçbir şey getirmedin mi? Para?

929
01:32:54,160 --> 01:32:58,600
- Gerçek şu ki arası pek iyi değildi.
- Her şeyi içti, değil mi?

930
01:32:59,280 --> 01:33:02,400
Ona para konusunda yardım edebilirim.
gerekirse.

931
01:33:02,600 --> 01:33:06,240
Peki yaşlı kadına kim söyleyecek?
Yapamam!

932
01:33:17,560 --> 01:33:19,360
Nasıl oldu?

933
01:33:20,160 --> 01:33:22,680
Geceydi, yağmur yağıyordu...

934
01:33:33,320 --> 01:33:36,920
Seni bir yerden tanıyorum.
Sen Nicu'nun arkadaşı değil miydin?

935
01:33:37,760 --> 01:33:39,680
Evet ama sanmıyorum
beni tanıyorsun

936
01:33:39,920 --> 01:33:42,240
- Nicu'yla ilgili...
- Sayın Albay, efendim!

937
01:33:42,400 --> 01:33:43,960
Bana "Marian Amca" de.

938
01:33:47,040 --> 01:33:50,440
- Leana Teyze, şunu bilmelisin Nicu...
- Nicu'ya ne oldu?

939
01:33:52,480 --> 01:33:56,560
Nicu... asla geri dönmeyecek.
anladın mı?

940
01:34:05,480 --> 01:34:09,200
Sorun değil.
Orada durumu iyiyse neden buraya geri dönsün ki?

941
01:34:10,320 --> 01:34:11,640
Yoksa öyle değil mi?

942
01:34:12,840 --> 01:34:15,280
Evet, sanırım iyi.

943
01:34:17,080 --> 01:34:20,800
- İyi, evet.
- O iyi.

944
01:34:22,000 --> 01:34:25,680
Nasıl iletişime geçemedi?
bu kadar uzun bir süre mi?

945
01:34:27,120 --> 01:34:29,760
- Çok meşguldü.
- Çok çalışıyor, değil mi?

946
01:34:29,960 --> 01:34:31,560
- Evet...
- Hala içiyor musun?

947
01:34:33,440 --> 01:34:38,160
- Pek değil... pek değil.
- Bu içki alışkanlığı...

948
01:34:38,320 --> 01:34:40,680
Parayla arası nasıl?

949
01:34:40,880 --> 01:34:43,680
Oldukça iyi. O dolu.
Kanıt olarak seni gönderdi...

950
01:34:43,840 --> 01:34:45,800
500 mark. 1.500 mark.

951
01:34:45,920 --> 01:34:48,560
1.500 mark! Ve sana daha fazlasını gönderecek
onu aldığında.

952
01:34:48,720 --> 01:34:51,520
Sen de ona iyi olduğumu söyle.
Luci benimle ilgileniyor.

953
01:34:52,040 --> 01:34:53,680
burada benimle kalıyor.

954
01:34:53,920 --> 01:34:56,760
Teyze, sanırım taşınacağım
Bay Albay. Bize bir oda teklif etti.

955
01:34:56,960 --> 01:34:59,520
Peki ne bekliyorsun?
Git karına her şeyin hallolduğunu söyle.

956
01:34:59,840 --> 01:35:02,600
- Şimdi? Yarın gideceğim.
- Hemen git! Ben burada kalacağım.

957
01:35:03,040 --> 01:35:07,040
- Şimdi?
- Şimdi git, çok geç olmadan! Koşmak!

958
01:35:34,600 --> 01:35:37,560
Hepsi gidiyor büyükanne,
ne yapmalı?

959
01:36:42,520 --> 01:36:44,560
ayrılmak istiyorum...

960
01:36:45,920 --> 01:36:47,560
Lütfen!

961
01:38:13,280 --> 01:38:14,680
Siz ikinizin durumu nedir?

962
01:38:14,800 --> 01:38:17,840
Buna veda etmeye geldi
küçük olan. Bir saat sonra ayrılıyor.

963
01:38:18,880 --> 01:38:23,120
- Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun?
- Dün gece eve gelemedim.

964
01:38:32,640 --> 01:38:34,000
Merhaba Luci!

965
01:38:34,480 --> 01:38:37,200
Buraya gel,
Birisi veda etmeye geldi.




